1
00:00:01,482 --> 00:00:04,482
NESTE EPISÓDIO
DA EXPEDIÇÃO X...

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,379
SEGURE SEU CHAPÉU!

3
00:00:06,379 --> 00:00:08,275
WW-WHOA!

4
00:00:09,620 --> 00:00:13,275
... JESS E PHIL INVESTIGAM
UM FENÔMENO FANTASMA...

5
00:00:13,275 --> 00:00:16,137
EU JURARIA TRIBUNAL DE LEI
QUE EU TESTEMUNHEI ISSO.

6
00:00:16,137 --> 00:00:19,862
...NOS PÂNTANO INESQUECÍVEIS
DO TEXAS.

7
00:00:21,103 --> 00:00:24,000
VOCÊ VIU?
UMA LUZ PASSOU POR MIM.

8
00:00:25,241 --> 00:00:27,000
SAPOS AQUI
ESTÃO ENlouquecendo.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,172
TUDO ESTÁ FALANDO.

10
00:00:29,172 --> 00:00:32,206
Ah, olha isso.
TONELADAS DE OSSOS AQUI.

11
00:00:32,206 --> 00:00:33,586
MAIS AQUI TAMBÉM.

12
00:00:33,586 --> 00:00:37,137
LUZES FANTASMAS MISTERIOSAS
QUE SÃO RESIDENTES TERRIFICANTES.

13
00:00:37,137 --> 00:00:40,137
EU SÓ QUERIA GRITAR,
"Tire-me daqui."

14
00:00:42,482 --> 00:00:45,000
PODE ESTE MISTÉRIO DE 100 ANOS

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,862
FINALMENTE SER EXPLICADO?

16
00:00:46,862 --> 00:00:48,862
TRÊS PARA UM.

17
00:00:48,862 --> 00:00:50,137
SANTA PORRA!

18
00:00:50,137 --> 00:00:52,275
...OU A EQUIPE SERÁ
LIBERE ALGO...

19
00:00:52,275 --> 00:00:54,551
AH, [bip] OLHA, OLHA,
OLHA, OLHA, OLHA.

20
00:00:54,551 --> 00:00:57,517
...TERRIFICANTE E REAL.

21
00:00:57,517 --> 00:00:58,655
<i>VOCÊ VIU ISSO?</i>

22
00:00:58,655 --> 00:01:00,448
SÓ VI UMA LUZ
FLUTUE ACIMA DA ÁRVORE.

23
00:01:00,448 --> 00:01:01,517
Apresse-se, venha!

24
00:01:01,517 --> 00:01:02,586
CERTO, ESTOU VINDO EM SUA DIREÇÃO.

25
00:01:02,586 --> 00:01:03,655
OH MEU DEUS!

26
00:01:06,241 --> 00:01:09,517
FANTASMAS NO PÂNTANO.

27
00:01:09,517 --> 00:01:11,965
MEU NOME É JOSH GATES.

28
00:01:11,965 --> 00:01:16,413
NAS MINHAS VIAGENS, EXPERIMENTEI
COISAS ESTRANHAS QUE DESAFIAM A LÓGICA

29
00:01:16,413 --> 00:01:18,655
E ME FEZ PERGUNTAR TUDO.

30
00:01:18,655 --> 00:01:20,482
OH MEU DEUS.

31
00:01:20,482 --> 00:01:22,103
AGORA JUNTO UMA EQUIPE

32
00:01:22,103 --> 00:01:25,931
PARA INVESTIGAR O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.

33
00:01:25,931 --> 00:01:27,620
VAMOS!

34
00:01:27,620 --> 00:01:31,413
PHIL TORRES É UM CIENTISTA QUE
CAÇA POR EXPLICAÇÕES RACIONAIS.

35
00:01:35,379 --> 00:01:37,724
JESSICA CHOBOT
PESQUISA PARANORMAL

36
00:01:37,724 --> 00:01:39,965
FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.

37
00:01:39,965 --> 00:01:41,172
PHIL, VOCÊ VÊ ISSO?

38
00:01:41,172 --> 00:01:42,551
EU SÓ VI
ALGO CORREU.

39
00:01:42,551 --> 00:01:44,758
JUNTOS PROCURAMOS
PARA RESPOSTAS...

40
00:01:44,758 --> 00:01:46,172
O QUE É ISSO?

41
00:01:46,172 --> 00:01:49,827
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.

42
00:01:49,827 --> 00:01:52,586
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.

43
00:01:52,586 --> 00:01:55,413
Legendas de VITAC--
www.vitac.com

44
00:01:55,413 --> 00:01:58,275
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

45
00:01:58,275 --> 00:02:00,689
OK, PHIL,
VOCÊ É NOSSO CÉTICO RESIDENTE.

46
00:02:00,689 --> 00:02:02,206
E SE EU TE DISSE

47
00:02:02,206 --> 00:02:05,482
QUE EXISTE UM CERTO SÓ
TRECHO DE ESTRADA NO TEXAS

48
00:02:05,482 --> 00:02:08,275
ONDE QUASE TODAS AS NOITES

49
00:02:08,275 --> 00:02:12,379
VOCÊ PODE VER UM INEGÁVEL,
FENÔMENO INEXPLICÁVEL?

50
00:02:13,448 --> 00:02:16,413
EU DIRIA, VAMOS PARA O TEXAS.
EU QUERO ACREDITAR.

51
00:02:16,413 --> 00:02:18,413
OK, JESS, ACHO QUE VOCÊ
JÁ OUVI FALAR DESTES

52
00:02:18,413 --> 00:02:20,655
AS CHAMADAS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA.

53
00:02:20,655 --> 00:02:21,827
EU TENHO. É CLARO QUE VOCÊ TEM.

54
00:02:21,827 --> 00:02:24,379
VOCÊ É COMO UMA ENCICLOPÉDIA
DO SOBRENATURAL.

55
00:02:24,379 --> 00:02:25,586
MUITO OBRIGADO.

56
00:02:25,586 --> 00:02:27,068
E O QUE SÃO ESSAS COISAS
DEVE SER?

57
00:02:27,068 --> 00:02:28,551
BEM, É ISSO,
NINGUÉM SABE.

58
00:02:28,551 --> 00:02:32,413
SÃO ESSAS ORBES ESTRANHAS DE
LUZ QUE PASSA SOBRE ESTA ESTRADA.

59
00:02:32,413 --> 00:02:33,827
ALGUMAS PESSOAS PENSAM
SÃO FANTASMAS,

60
00:02:33,827 --> 00:02:35,551
Eu até ouvi OVNIs.

61
00:02:35,551 --> 00:02:37,689
Ah, então é esse tipo de história?

62
00:02:37,689 --> 00:02:38,862
SIM.

63
00:02:38,862 --> 00:02:40,172
BEM, VOCÊ SABE ONDE
EU VOU ACABAR COM ISSO.

64
00:02:40,172 --> 00:02:41,310
QUANDO HÁ ALGO

65
00:02:41,310 --> 00:02:43,482
ISSO É FÍSICO
FENÔMENOS COMO LUZES,

66
00:02:43,482 --> 00:02:45,862
ESTOU ME PERGUNTANDO SE EXISTE
UMA EXPLICAÇÃO NATURAL

67
00:02:45,862 --> 00:02:47,379
QUE ENTÃO PODE LIDERAR

68
00:02:47,379 --> 00:02:50,620
PARA ESTAS LENDAS
E LORE DE FANTASMAS OU OVNIS.

69
00:02:50,620 --> 00:02:52,896
ESTOU ADIVINHANDO ESSE LUGAR
É MUITO ASSUSTADOR. SIM?

70
00:02:52,896 --> 00:02:54,103
OH SIM.

71
00:02:58,724 --> 00:03:00,034
Saratoga, Texas,

72
00:03:00,034 --> 00:03:04,034
ESTÁ NO BORDO
DE 300.000 ACRES DE JACARÉ

73
00:03:04,034 --> 00:03:07,000
E SELVAGEM INFESTADA DE COBRAS.

74
00:03:07,000 --> 00:03:08,931
ESTA IMPOSIÇÃO DE TERRA

75
00:03:08,931 --> 00:03:11,793
É CONHECIDO PELOS LOCAIS
COMO O GRANDE ARVORESTO.

76
00:03:13,965 --> 00:03:17,482
UMA VEZ QUE AS TERRAS SAGRADAS DE
O POVO NATIVO ATAKAPA,

77
00:03:17,482 --> 00:03:19,965
OS EUROPEUS CHEGAM NA DÉCADA DE 1850,

78
00:03:19,965 --> 00:03:21,413
E PROCUREI FAZER
SUA FORTUNA

79
00:03:21,413 --> 00:03:26,000
SAQUEANDO O VALOR DA ÁREA
RECURSOS DE MADEIRA E PETRÓLEO,

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,310
INVERTÊNCIA
EM UM TERRITÓRIO DESCONHECIDO

81
00:03:28,310 --> 00:03:31,965
QUE ALGUNS DIZEM NUNCA FOI SIGNIFICADO
SER PERTURBADO.

82
00:03:31,965 --> 00:03:36,310
EM 1902, A FERROVIA DE SANTA FÉ
LEVANTA CENTENAS DE ACRES

83
00:03:36,310 --> 00:03:38,310
PARA ESCULTAR PISTAS DE SARATOGA

84
00:03:38,310 --> 00:03:41,620
PARA O POSTO DE FORNECIMENTO REMOTO
DE BRAGG.

85
00:03:41,620 --> 00:03:44,172
SOB O COMANDO
DE CHEFE DE PRODUÇÃO IMPECÁVEIS,

86
00:03:44,172 --> 00:03:47,379
CONSTRUÇÃO DA FERROVIÁRIA
É UM NEGÓCIO MORTAL.

87
00:03:47,379 --> 00:03:49,655
ENQUANTO AS CONDIÇÕES DE TRABALHO
SÃO INHUMANOS,

88
00:03:49,655 --> 00:03:52,586
EVENTUALMENTE A LINHA FERROVIÁRIA
ESTÁ ACABADO.

89
00:03:52,586 --> 00:03:54,965
POR DÉCADAS,
OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO,

90
00:03:54,965 --> 00:03:57,137
MAS MANTENDO AS TRILHAS
ATRAVÉS DO PÂNTANO

91
00:03:57,137 --> 00:03:59,448
CUSTA VIDAS INCONTÁVEIS.

92
00:03:59,448 --> 00:04:01,758
EVENTUALMENTE, HÁ UM BUSTO.

93
00:04:01,758 --> 00:04:06,172
QUANDO A LANÇA MORRE NO
Década de 1930 E OS POÇOS DE PETRÓLEO SECAM,

94
00:04:06,172 --> 00:04:09,620
A LINHA FERROVIÁRIA ESTÁ PUXADA
E A CIDADE ESTÁ ABANDONADA,

95
00:04:09,620 --> 00:04:12,344
NÃO DEIXANDO NADA PARA TRÁS
EXCETO ESTA ESTRADA DE TERRA

96
00:04:12,344 --> 00:04:14,758
E AS TÚMULAS RASAS
DOS TRABALHADORES MORTOS

97
00:04:14,758 --> 00:04:17,448
QUEM SOFREU E MORREU AQUI.

98
00:04:17,448 --> 00:04:19,862
É NESSA HORA
QUE AS PESSOAS COMECEM A DENUNCIAR

99
00:04:19,862 --> 00:04:23,620
LUZES FANTASMAS
ISSO SE MANIFESTA DE MANEIRAS ESTRANHAS.

100
00:04:23,620 --> 00:04:26,586
ALGUMAS TESTEMUNHAS DESCREVEM BIZARRO
ORBES FLUTUANTES

101
00:04:26,586 --> 00:04:29,310
ESSE MOVIMENTO
COM UMA INTELIGÊNCIA ASSUSTADORA.

102
00:04:29,310 --> 00:04:32,448
ALGUNS TÊM O PODER
PARA DESATIVAR ELETRÔNICOS,

103
00:04:32,448 --> 00:04:34,275
MESMO AUTOMÓVEIS.

104
00:04:34,275 --> 00:04:37,482
E ENQUANTO POSSA SOAR
ESTRANHO, EM ALGUNS CASOS,

105
00:04:37,482 --> 00:04:40,689
AS LUZES PARECERAM ACENDER
A FORMA DE UMA FIGURA SEM CABEÇA

106
00:04:40,689 --> 00:04:42,965
CARREGANDO UMA LANTERNA.

107
00:04:42,965 --> 00:04:46,068
RECENTEMENTE, O NÚMERO
DE AVISTOS EXPLODIU

108
00:04:46,068 --> 00:04:48,482
E RESIDENTES LOCAIS
ESTÃO ATERRIFICADOS.

109
00:04:48,482 --> 00:04:50,931
NINGUÉM, INCLUINDO LOCAL
APLICAÇÃO DA LEI,

110
00:04:50,931 --> 00:04:54,482
PODE EXPLICAR O BRILHO
FANTASMAS DO GRANDE MASSA,

111
00:04:54,482 --> 00:04:57,931
E NINGUÉM FAZ HÁ 100 ANOS.

112
00:04:57,931 --> 00:04:59,310
PHIL, POSSO VER SUAS RODAS
JÁ VIRANDO.

113
00:04:59,310 --> 00:05:01,586
SIM, JACARÉS E COBRAS?
ESTOU DENTRO.

114
00:05:01,586 --> 00:05:03,620
MAS ESTE É UM PÂNTANO GIGANTE.

115
00:05:03,620 --> 00:05:06,068
ESTE É UM ECOSSISTEMA DINÂMICO
ESTAMOS FALANDO AQUI.

116
00:05:06,068 --> 00:05:07,862
ENTÃO PODERIA HAVER TODOS OS TIPOS
DE EXPLICAÇÕES LÁ.

117
00:05:07,862 --> 00:05:09,655
PODERIA ATÉ
SEJAM VAGA-LUMAS

118
00:05:09,655 --> 00:05:11,793
PHIL, NÃO SÃO VAGA-LUMES.

119
00:05:11,793 --> 00:05:15,551
VAGA-LUMES NÃO IGUALAM
PARA UM FANTASMA SEM CABEÇA

120
00:05:15,551 --> 00:05:17,068
CARREGANDO UMA LANTERNA.

121
00:05:17,068 --> 00:05:18,551
VOU DIZER ALGUNS DOS RELATÓRIOS

122
00:05:18,551 --> 00:05:20,758
FAZER SOM
UM POUCO FANTÁSTICO, JESS,

123
00:05:20,758 --> 00:05:23,758
MAS SÓ O VOLUME
DE AVISTOS,

124
00:05:23,758 --> 00:05:25,931
EU SINTO COMO PESSOA
ESTÃO VENDO ALGO.

125
00:05:25,931 --> 00:05:28,482
E estou me perguntando se poderia
SEJA MÚLTIPLAS EXPLICAÇÕES

126
00:05:28,482 --> 00:05:31,344
LÁ FORA ISSO PODERIA REALMENTE
FAÇA ISSO DIFÍCIL DE RESOLVER.

127
00:05:31,344 --> 00:05:33,448
CERTO, NA VERDADE PENSO MAIS
PARTE DIFÍCIL

128
00:05:33,448 --> 00:05:35,793
DE INVESTIGAR ISSO VAI
SEJA O PRÓPRIO LOCAL.

129
00:05:35,793 --> 00:05:37,413
O GRANDE MAGOSTO NÃO É BRINCADEIRA.

130
00:05:37,413 --> 00:05:39,965
ENTÃO SUA MISSÃO
É CHEGAR AO TEXAS,

131
00:05:39,965 --> 00:05:43,068
ENCONTRE PESSOAS QUE JÁ EXPERIMENTARAM
ESTAS LUZES FANTASMAS,

132
00:05:43,068 --> 00:05:45,275
E ENTÃO VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
EXPERIMENTE-OS VOCÊ MESMO

133
00:05:45,275 --> 00:05:48,137
E SE VOCÊ PUDER, DESCUBRA
O QUE DIABOS SÃO.

134
00:05:48,137 --> 00:05:50,137
TUDO BEM.
VOCÊ CONHECEU LUZES FANTASMAS.

135
00:05:50,137 --> 00:05:52,517
PRECISAMOS FAZER AS EMBALAGENS
ALGUM SPRAY DE INSETOS.

136
00:05:52,517 --> 00:05:54,344
MUITO.

137
00:05:54,344 --> 00:05:56,517
A EQUIPE VOA
PARA HOUSTON, TEXAS.

138
00:05:56,517 --> 00:05:59,068
DE LÁ
É UMA VIAGEM DE 70 MILHAS A NORDESTE

139
00:05:59,068 --> 00:06:00,689
PARA FORA DE SARATOGA

140
00:06:00,689 --> 00:06:05,379
E A INFAMOSA ESTRADA DE BRAGG,
TAMBÉM CONHECIDA COMO A ESTRADA FANTASMA.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,689
O QUE SERÁ NECESSÁRIO PARA CONVENCER
VOCÊ QUE HÁ FANTASMAS?

142
00:06:09,689 --> 00:06:13,068
BEM, SE EU VER UM CORPO FLUTUANTE
SEM CABEÇA,

143
00:06:13,068 --> 00:06:15,172
Então direi que você estava certo.

144
00:06:15,172 --> 00:06:16,896
TUDO BEM.

145
00:06:16,896 --> 00:06:18,689
BEM, EU FIZ UM POUCO
DE PESQUISA

146
00:06:18,689 --> 00:06:20,896
NA GRANDE ÁREA DE MASCULINO
VAMOS

147
00:06:20,896 --> 00:06:24,034
E PARECE QUE HÁ
MUITAS COISAS QUE PODEM NOS MATAR.

148
00:06:24,034 --> 00:06:24,965
OH SIM.

149
00:06:24,965 --> 00:06:27,000
QUERO DIZER, ESTE É UM DOS

150
00:06:27,000 --> 00:06:30,827
AS SELVAGENS MAIS INCRÍVEIS
NOS ESTADOS UNIDOS.

151
00:06:33,206 --> 00:06:35,689
O GRANDE MAGOSTO ESTÁ CHEIO
COM DIVERSIDADE.

152
00:06:35,689 --> 00:06:39,103
TEM OITO ECOSSISTEMAS SEPARADOS
LADO A LADO,

153
00:06:39,103 --> 00:06:43,137
INCLUINDO SAVANA,
PÂNTANO, FLORESTA E DESERTO.

154
00:06:43,137 --> 00:06:46,724
EXISTEM MAIS DE 300 ESPÉCIES
DE ANIMAIS QUE CHAMAM DE CASA,

155
00:06:46,724 --> 00:06:49,275
INCLUINDO JACARÉS,

156
00:06:49,275 --> 00:06:54,000
URSOS, SERPENTES VENOMOSAS,
PANTERAS E LOBOS VERMELHOS.

157
00:06:54,000 --> 00:06:56,620
É INOSPITAL
E AMBIENTE MORTAL

158
00:06:56,620 --> 00:06:59,344
ISSO COM CERTEZA MANTERÁ A EQUIPE
Nos dedos dos pés.

159
00:06:59,344 --> 00:07:01,379
NÃO ENTENDO POR QUE...

160
00:07:01,379 --> 00:07:03,896
COMO POR QUE UM FANTASMA
NÃO POSSO ASSUMIR UM SPA.

161
00:07:03,896 --> 00:07:08,241
POR QUE SEMPRE TEM QUE SER
NO PIOR LUGAR IMAGINÁVEL?

162
00:07:08,241 --> 00:07:09,793
ACHO QUE ISSO É UMA PARTE
DO MISTÉRIO AQUI

163
00:07:09,793 --> 00:07:12,137
QUANDO A NATUREZA
REALMENTE LUTE COM VOCÊ

164
00:07:12,137 --> 00:07:14,689
E É MUITO DIFÍCIL
PARA OS HUMANOS SOBREVIVEREM,

165
00:07:14,689 --> 00:07:18,793
HISTÓRIAS COMEÇAM A FORMAR
SOBRE A REGIÃO.

166
00:07:18,793 --> 00:07:20,689
JESS E PHIL CHEGAM
NA ENTRADA

167
00:07:20,689 --> 00:07:22,655
PARA A CHAMADA ESTRADA FANTASMA

168
00:07:22,655 --> 00:07:25,413
PARA ENCONTRAR-SE COM O RESIDENTE LOCAL
KARI CELESTINO.

169
00:07:25,413 --> 00:07:27,482
KARI AFIRMA QUE
DURANTE PASSAGEM RECENTE

170
00:07:27,482 --> 00:07:29,103
AO LONGO DESTE TRECHO DA ESTRADA,

171
00:07:29,103 --> 00:07:32,137
Ela ficou cara a cara
COM O FENÔMENO DO REFRIGERAÇÃO.

172
00:07:32,137 --> 00:07:34,137
ELA INSISTE EM AVISAR A EQUIPE

173
00:07:34,137 --> 00:07:36,724
ANTES DE COMEÇAR
SUA INVESTIGAÇÃO.

174
00:07:36,724 --> 00:07:38,689
ENTÃO É ISSO.
A ESTRADA FANTASMA.

175
00:07:38,689 --> 00:07:39,965
SIM, É.

176
00:07:39,965 --> 00:07:42,172
Então me acompanhe
SUA EXPERIÊNCIA NAQUELA NOITE.

177
00:07:42,172 --> 00:07:45,931
Estava quente e abafado
E DESCEMOS ESTA ESTRADA,

178
00:07:45,931 --> 00:07:49,172
ACONTECEU, EU DIGO
PERTO DE UMA MILHA OU MAIS,

179
00:07:49,172 --> 00:07:53,517
E TUDO DE REPENTE
EU VEJO ESTE BRILHO VERDE.

180
00:07:53,517 --> 00:07:55,379
À medida que chegava mais perto

181
00:07:55,379 --> 00:08:00,931
SÓ VEIO ESSE ESBOÇO
DE UMA PESSOA

182
00:08:00,931 --> 00:08:03,724
APENAS FLUINDO
NO MEIO DA ESTRADA.

183
00:08:03,724 --> 00:08:05,344
VOCÊ PODERIA VER SEU ROSTO
EM TODOS OU?

184
00:08:05,344 --> 00:08:10,206
FOI ISSO QUE ME PERTURBOU
O MAIS SOBRE ISSO.

185
00:08:10,206 --> 00:08:14,068
ELE NÃO TINHA NENHUMA--
ELE NÃO TINHA CABEÇA.

186
00:08:14,068 --> 00:08:16,137
Quão perto ele estava naquele ponto?

187
00:08:16,137 --> 00:08:19,448
Eu digo que ele estava prestes
50 PÉS DE DISTÂNCIA ATÉ O FINAL.

188
00:08:19,448 --> 00:08:21,275
O QUE ACONTECEU?

189
00:08:21,275 --> 00:08:22,689
EU SÓ QUERIA GRITAR,

190
00:08:22,689 --> 00:08:25,896
MAS NÃO CONSEGUI FALAR
E percebi que estou tremendo,

191
00:08:25,896 --> 00:08:30,586
E FINALMENTE ELE DESAPARECEU
E eu estava apenas querendo dizer,

192
00:08:30,586 --> 00:08:32,344
"Tire-me daqui."

193
00:08:32,344 --> 00:08:35,137
EU DISSE QUE ELE NÃO TEM CABEÇA.

194
00:08:35,137 --> 00:08:37,379
HAVIA OUTROS DETALHES
VOCÊ PODERIA SABER DELE?

195
00:08:37,379 --> 00:08:41,896
ELE ESTAVA USANDO MACACÃO
COMO OS ANTIGOS FREIOS

196
00:08:41,896 --> 00:08:44,000
USADO PARA USAR.

197
00:08:44,000 --> 00:08:45,586
VOCÊ SAIU AQUI
DESDE ENTÃO?

198
00:08:45,586 --> 00:08:49,137
SEM CHANCE. UMA VEZ FOI SUFICIENTE
PARA EU SUBIR ESTA ESTRADA.

199
00:08:49,137 --> 00:08:50,724
BEM, ESSE É NA VERDADE O NOSSO PLANO.

200
00:08:50,724 --> 00:08:52,413
SIM.
ENTÃO, ALGUM CONSELHO?

201
00:08:52,413 --> 00:08:53,724
DEFINITIVAMENTE TENHA CUIDADO

202
00:08:53,724 --> 00:08:56,724
PORQUE EU SEI COM CERTEZA
HÁ ALGO LÁ FORA.

203
00:09:02,413 --> 00:09:05,586
DEPOIS DE OUVIR A HISTÓRIA DE KARI,
ESPERAMOS A NOITE,

204
00:09:05,586 --> 00:09:09,517
QUANDO A MAIORIA DESTES BRILHANTE
FANTASMAS E ORBS SÃO RELATADOS.

205
00:09:09,517 --> 00:09:10,827
ASSIM NA ESCURIDÃO,

206
00:09:10,827 --> 00:09:14,344
COMEÇAMOS NOSSA JORNADA
NA INFAMOSA ESTRADA FANTASMA,

207
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
UM ESTIRAMENTO TRISTE
DA PISTA DE SUJEIRA PLANA

208
00:09:16,344 --> 00:09:20,068
ISSO INSPIROU MEDO
HÁ QUASE 100 ANOS.

209
00:09:20,068 --> 00:09:23,000
ESTE LUGAR É ASSUSTADOR.

210
00:09:23,000 --> 00:09:24,586
ISSO É TÃO ASSUSTADOR.

211
00:09:24,586 --> 00:09:26,103
COMO SE VOCÊ VAI VER UM
FANTASMA NO MEIO DO NADA,

212
00:09:26,103 --> 00:09:30,310
ESTE SERIA UM LUGAR PRIVILEGIADO. SIM.

213
00:09:31,586 --> 00:09:34,068
SÓ TEM MAIS PRETO
E MAIS PRETO,

214
00:09:34,068 --> 00:09:35,517
TUDO PARECE IGUAL.

215
00:09:35,517 --> 00:09:39,620
EU ESTOU COM QUANTO DETALHE PODE
VOCÊ REALMENTE PEGA A 50 PÉS?

216
00:09:39,620 --> 00:09:41,586
MAS ELA ESTAVA CLARAMENTE ATERRIFICADA.

217
00:09:41,586 --> 00:09:44,551
ENTÃO ELA DEFINITIVAMENTE VIU ALGO.

218
00:09:44,551 --> 00:09:46,965
NÃO ESTOU TÃO PREOCUPADO COM
CORRENDO PARA UM FANTASMA

219
00:09:46,965 --> 00:09:48,758
TANTO COMO EU SOU
ENCONTRANDO-SE CARA A CARA

220
00:09:48,758 --> 00:09:52,275
COM UM DOS MUITOS GRANDES
PREDADORES DO GRANDE MASSA.

221
00:09:52,275 --> 00:09:55,586
HÁ VEGETAÇÃO DENSA
APARECENDO CADA POLEGADA

222
00:09:55,586 --> 00:09:57,517
DESTA ESTRADA ESCURA E ESTREITA.

223
00:09:57,517 --> 00:09:58,551
PODE HAVER UM URSO

224
00:09:58,551 --> 00:10:01,034
OU UMA PANTERA DE 10 PÉS
NA LINHA DE ÁRVORE

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,896
E NÃO VERíamos
ATÉ QUE SEJA TARDE.

226
00:10:03,896 --> 00:10:06,413
Tudo bem, acho que já fomos
Cerca de uma milha aqui.

227
00:10:06,413 --> 00:10:07,482
TUDO BEM.

228
00:10:14,517 --> 00:10:16,000
UAU.

229
00:10:16,000 --> 00:10:17,724
ESTA É A ÁREA
ONDE ELA VIU.

230
00:10:17,724 --> 00:10:20,862
Nossa, olha que denso
O DOSSEL ESTÁ AQUI.

231
00:10:20,862 --> 00:10:23,517
OH.
E GRANDES ARANHAS AQUI.

232
00:10:23,517 --> 00:10:24,827
GRANDES ARANHAS?

233
00:10:24,827 --> 00:10:25,931
NÃO, OBRIGADO.

234
00:10:25,931 --> 00:10:29,448
OUÇA QUANTO
ESTÁ VIVO AQUI.

235
00:10:29,448 --> 00:10:31,034
OU MORTO-VIVO.

236
00:10:33,413 --> 00:10:36,068
QUERO VERIFICAR
PARA QUALQUER EMF AQUI.

237
00:10:36,068 --> 00:10:37,586
OK.

238
00:10:37,586 --> 00:10:41,137
OS DETECTORES EMF FORAM PROJETADOS PARA
MEDIR CAMPOS ELETROMAGNÉTICOS,

239
00:10:41,137 --> 00:10:44,379
FREQUENTEMENTE DE LINHAS DE ENERGIA
E OUTROS EQUIPAMENTOS FEITOS PELO HOMEM.

240
00:10:44,379 --> 00:10:48,068
INVESTIGADORES PARANORMAIS ACREDITAM
QUE OS ESPÍRITOS TAMBÉM LIBERAM ENERGIA

241
00:10:48,068 --> 00:10:49,965
ISSO PODE SER DETECTADO COM ISSO.

242
00:10:53,379 --> 00:10:56,275
SIM, SE OBTERMOS UMA GRANDE CLASSIFICAÇÃO
SOBRE ISSO,

243
00:10:56,275 --> 00:10:59,206
ISSO VAI SER MUITO ESTRANHO
PORQUE EXISTE LITERALMENTE

244
00:10:59,206 --> 00:11:01,827
NADA LÁ
ISSO DEVE DESLIGAR ISSO.

245
00:11:13,034 --> 00:11:15,827
NÓS ANDAMOS PARA CIMA E PARA BAIXO NA ESTRADA
POR MAIS DE UMA HORA,

246
00:11:15,827 --> 00:11:19,448
MAS AMBOS O LEITOR EMF
E OS CÉUS ESTÃO SILENCIOSOS.

247
00:11:23,206 --> 00:11:24,482
EU ESPERAVA VER ALGO,

248
00:11:24,482 --> 00:11:27,310
MAS NÃO ESTOU GANHANDO NADA
ESTE LEITOR EMF.

249
00:11:27,310 --> 00:11:31,379
ELA VIU O QUE VIU
VINDO DESSA DIREÇÃO.

250
00:11:31,379 --> 00:11:34,344
Bem, é aí que BRAGG,
O ANTIGO DEPÓSITO DE TREM ERA.

251
00:11:36,620 --> 00:11:38,413
A APENAS ALGUNS QUILÔMETROS DA ESTRADA,

252
00:11:38,413 --> 00:11:42,103
O DEPÓSITO DE TREM DE BRAGG ERA
UM ANTIGO CENTRO DA INDÚSTRIA MOVIMENTADO

253
00:11:42,103 --> 00:11:45,793
E QUASE FOI DE BARRIGA
TÃO RÁPIDO COMO FOI ESTABELECIDO.

254
00:11:45,793 --> 00:11:47,655
ALGUNS ACREDITAM
A APARIÇÃO SEM CABEÇA

255
00:11:47,655 --> 00:11:50,482
E OUTRAS ORBS MISTERIOSAS
DA LUZ VISTO NA ÁREA

256
00:11:50,482 --> 00:11:53,448
PODE SER O ESPÍRITO VAGABUNDO
DE EX-TRABALHADORES

257
00:11:53,448 --> 00:11:56,689
QUEM MORREU AQUI COMO RESULTADO
DAS CONDIÇÕES BRUTAIS DE TRABALHO

258
00:11:56,689 --> 00:11:59,275
DURANTE A CONSTRUÇÃO
DA FERROVIÁRIA.

259
00:11:59,275 --> 00:12:02,862
ESPERO QUE TEMOS MAIS SORTE
NO LOCAL DO ANTIGO DEPÓSITO.

260
00:12:04,896 --> 00:12:07,931
AQUI VAMOS. ACHO QUE É ISSO.

261
00:12:07,931 --> 00:12:11,655
BEM, NÃO RESTA MUITO.

262
00:12:11,655 --> 00:12:13,379
BEM, SIM, NÃO É NADA
PARA SE GANHAR,

263
00:12:13,379 --> 00:12:15,862
MAS DEVEMOS
AINDA EXPLORE, PHIL.

264
00:12:15,862 --> 00:12:17,241
Há quanto tempo você está segurando
VAMOS PARA ESSA PIADA?

265
00:12:17,241 --> 00:12:20,068
AH, MEU DEUS. O DIA TODO. UAU.

266
00:12:20,068 --> 00:12:21,758
BEM VINDO AO BRAGG.

267
00:12:21,758 --> 00:12:25,206
BRAG SURGIU QUASE DA NOITE
COMO POSTO AVANÇADO DE FORNECIMENTO

268
00:12:25,206 --> 00:12:27,758
PARA O PETRÓLEO LOCAL
E EMPRESAS MADEIRAS.

269
00:12:27,758 --> 00:12:30,620
QUANDO A LINHA FERROVIÁRIA FOI ABANDONADA
NA DÉCADA DE 1930, PORÉM,

270
00:12:30,620 --> 00:12:33,103
A CIDADE FOI DESMONTADA
E ESCAVADO,

271
00:12:33,103 --> 00:12:36,206
DEIXANDO POUCAS EVIDÊNCIAS
QUE JÁ EXISTIU.

272
00:12:36,206 --> 00:12:40,241
ALÉM DE ALGUMA ESTRADA DE FERRO DISPERSA
MATERIAL, ESTÁ COMPLETAMENTE VAZIO.

273
00:12:44,620 --> 00:12:47,482
HÁ OSSOS TODOS
NO LUGAR.

274
00:12:47,482 --> 00:12:49,448
SIM, TONELADAS DE OSSOS AQUI.

275
00:12:49,448 --> 00:12:53,689
SIM, MAIS AQUI TAMBÉM.

276
00:12:53,689 --> 00:12:55,586
OLHA A SERPENTE!
OH MEU DEUS.

277
00:12:55,586 --> 00:12:57,896
Ah, olha isso.

278
00:12:57,896 --> 00:13:00,172
Ah, tudo bem, fique para trás.

279
00:13:00,172 --> 00:13:01,413
O QUE É AQUILO?

280
00:13:01,413 --> 00:13:04,724
É UMA BOCA DE ALGODÃO.
COBRA DEFINITIVAMENTE VENOMOSA.

281
00:13:04,724 --> 00:13:09,896
UAU. É ESSE
NÃO QUEREMOS PASSAR.

282
00:13:09,896 --> 00:13:11,896
BOCAS DE ALGODÃO
OU "MOCASINS DE ÁGUA"

283
00:13:11,896 --> 00:13:15,206
SÃO UMA ESPÉCIE VENENOSA
DE PIT VIPER.

284
00:13:15,206 --> 00:13:17,172
ADULTOS PODEM CRESCER
A CINCO PÉS DE COMPRIMENTO

285
00:13:17,172 --> 00:13:20,931
E SÃO CAPAZES DE ENTREGAR
UMA MORDIDA PERIGOSA.

286
00:13:20,931 --> 00:13:23,241
SE NÃO TIVERMOS CUIDADO AQUI,
QUALQUER PASSO ERRADO

287
00:13:23,241 --> 00:13:25,931
PODERIA TRAZER UM FIM DOLOROSO
PARA ESTA INVESTIGAÇÃO.

288
00:13:25,931 --> 00:13:27,551
CERTO, BEM,
ENTÃO VAMOS.

289
00:13:27,551 --> 00:13:30,758
DIGO QUE VAMOS PEGAR NOSSO EQUIPAMENTO,
VEJA O QUE PODEMOS ENCONTRAR.

290
00:13:30,758 --> 00:13:32,482
PARECE BOM.

291
00:13:32,482 --> 00:13:33,965
CONSIDERANDO
Quão escuro está,

292
00:13:33,965 --> 00:13:38,724
ESTOU ANSIIOSO PARA DIVULGAR NOSSO
IMAGEM TÉRMICA ALTAMENTE SENSÍVEL.

293
00:13:38,724 --> 00:13:42,482
QUALQUER COISA QUE DESLOCA O CALOR,
ATÉ ESTRANHAS BOLAS DE LUZ,

294
00:13:42,482 --> 00:13:44,206
DEVE APARECER AQUI.

295
00:13:44,206 --> 00:13:45,413
COMO ESTÁ?

296
00:13:45,413 --> 00:13:47,034
NADA AINDA.

297
00:13:47,034 --> 00:13:48,620
PARA NÃO SER SUPERADO POR JESS,

298
00:13:48,620 --> 00:13:51,310
TENHO UM PAR DE MILITARES
ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA DE GRAU

299
00:13:51,310 --> 00:13:54,551
QUE USAM O ESPECTRO INFRAVERMELHO
PARA ME AJUDAR A VER NO ESCURO.

300
00:13:54,551 --> 00:13:56,448
QUALQUER PESSOA
ESTÃO TESTEMUNHANDO AQUI,

301
00:13:56,448 --> 00:13:59,724
ESTOU CONVENCIDO DE QUE É UM PRODUTO
DESTE AMBIENTE SELVAGEM.

302
00:14:01,068 --> 00:14:03,103
ENTÃO, ALGUMA COISA?
NADA.

303
00:14:11,586 --> 00:14:14,103
POR QUE NÃO SAÍMOS DESTA ÁREA?

304
00:14:14,103 --> 00:14:17,103
QUERO VOLTAR
E CONFIRA A ESTRADA FANTASMA,

305
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
ISSO PROVAVELMENTE
NOSSA MELHOR APOSTA.

306
00:14:18,689 --> 00:14:19,758
PARECE BOM.

307
00:14:26,000 --> 00:14:28,310
QUALQUER SINAL DE ANIMAIS
DEPOIS DE ILUMINAR AS COISAS?

308
00:14:28,310 --> 00:14:32,758
NÃO, O QUE É SURPREENDENTE PORQUE
VOCÊ PODE OBVIAMENTE OUVI-LOS.

309
00:14:39,862 --> 00:14:41,482
QUE DIABOS FOI ISSO?

310
00:14:43,896 --> 00:14:45,827
ALGO ACONTECENDO? SIM, ACABOU DE VI UMA LUZ.

311
00:14:45,827 --> 00:14:48,275
DISPAROU DIRETO PARA O CÉU.

312
00:14:50,896 --> 00:14:53,172
AH, VOCÊS VIRAM ISSO?

313
00:14:53,172 --> 00:14:55,241
HÁ UM POUCO
BOLA FOSFORESCENTE AQUI.

314
00:14:55,241 --> 00:14:56,413
ONDE?

315
00:14:56,413 --> 00:14:58,448
FLASH COMPLETO À DIREITA
LÁ EM BAIXO, Atravessei direto.

316
00:14:58,448 --> 00:14:59,793
EU PENSEI, É ISSO
VOCÊ ESTAVA FALANDO.

317
00:14:59,793 --> 00:15:01,689
NÃO, EU VI ALGO
AQUI VÁ PARA CIMA.

318
00:15:01,689 --> 00:15:03,137
Então você viu algo subir.

319
00:15:03,137 --> 00:15:05,275
VOCÊ VIU ALGO LÁ EM BAIXO?

320
00:15:05,275 --> 00:15:06,310
AO MESMO TEMPO.

321
00:15:06,310 --> 00:15:07,793
QUANDO ELA DISSE ISSO
VI UM FLASH,

322
00:15:07,793 --> 00:15:10,137
ERA COMO
UMA TIPO DE BRILHO FOSFORESCENTE,

323
00:15:10,137 --> 00:15:12,241
À DIREITA
CERCA DE 300 METROS PARA BAIXO.

324
00:15:12,241 --> 00:15:14,241
ISSO É TÃO ESTRANHO.

325
00:15:20,241 --> 00:15:23,068
JESS E PHIL ESTÃO EM
O GRANDE MAGOSTO DO TEXAS

326
00:15:23,068 --> 00:15:26,206
RELATÓRIOS DE INVESTIGAÇÃO
DE LUZES ESTRANHAS E FANTASMAS

327
00:15:26,206 --> 00:15:28,827
Assombrando um trecho de oito milhas
DA ESTRADA DO CAMPO,

328
00:15:28,827 --> 00:15:30,758
NORTE DE SARATOGA.

329
00:15:30,758 --> 00:15:32,758
QUE DIABOS FOI ISSO?

330
00:15:32,758 --> 00:15:33,896
ACABEI DE VI ALGO LÁ

331
00:15:33,896 --> 00:15:36,793
E VOOU PARA CIMA
PARA O CÉU.

332
00:15:36,793 --> 00:15:38,965
AH, VOCÊS VIRAM ISSO?

333
00:15:38,965 --> 00:15:40,793
JESS E MINHA CONFIANÇA
CÂMERA EVAN

334
00:15:40,793 --> 00:15:45,034
CADA UM VIU ALGO
ELES NÃO SABEM EXPLICAR.

335
00:15:45,034 --> 00:15:46,827
MESMO QUANDO ELA DISSE
QUE VI UM FLASH,

336
00:15:46,827 --> 00:15:49,206
ERA COMO UM TIPO
DE UM BRILHO FOSFORESCENTE

337
00:15:49,206 --> 00:15:51,896
MESMO ATRAVÉS,
CERCA DE 300 METROS PARA BAIXO.

338
00:15:51,896 --> 00:15:53,068
VOCÊ PEGOU NA SUA CÂMERA?

339
00:15:53,068 --> 00:15:54,793
SIM.

340
00:15:54,793 --> 00:15:56,000
VOCÊ PEGOU NA FLIR?

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,551
SIM, ACHO QUE ASSIM.

342
00:15:57,551 --> 00:15:58,724
CERTO,
VAMOS VERIFICAR O FLIR.

343
00:15:58,724 --> 00:16:00,517
OK, DEIXE-ME REPRODUZIR.

344
00:16:02,758 --> 00:16:04,275
VER? BEM AÍ.
OH SIM.

345
00:16:04,275 --> 00:16:06,137
Ah, entendi.
ISSO FOI RÁPIDO.

346
00:16:06,137 --> 00:16:08,172
ACABEI DE FILMAR UMA LUZ FANTASMA?

347
00:16:10,413 --> 00:16:11,827
ISSO FOI SUPER RÁPIDO.

348
00:16:11,827 --> 00:16:16,655
QUANDO VEJO QUE PARECE PEQUENO,
RÁPIDO E QUENTE.

349
00:16:16,655 --> 00:16:18,241
ENTÃO ESTOU PENSANDO
Isso é um morcego.

350
00:16:18,241 --> 00:16:19,655
DE NENHUMA, EU VI
DO CANTO DOS MEUS OLHOS.

351
00:16:19,655 --> 00:16:20,862
ESTAVA BRILHANDO.

352
00:16:20,862 --> 00:16:21,965
EVAN, VOCÊ PEGOU O SEU, CERTO?

353
00:16:21,965 --> 00:16:23,172
SIM.

354
00:16:23,172 --> 00:16:25,172
CERTO, BEM, VAMOS REVISAR
AS FOTOS DE EVAN ENTÃO.

355
00:16:29,758 --> 00:16:32,586
TUDO BEM. AGUENTAR.
DEIXE-ME PEGAR.

356
00:16:32,586 --> 00:16:35,206
AÍ VOCÊ VAI.

357
00:16:35,206 --> 00:16:37,034
O QUE É AQUILO?
OLHE ISSO.

358
00:16:37,034 --> 00:16:38,586
ESSA É A LUA?

359
00:16:40,482 --> 00:16:43,137
AH.
ISSO FOI LEGAL.

360
00:16:43,137 --> 00:16:46,068
ISSO NÃO FOI UM BATENTE
E NÃO FOI ISSO O QUE VI.

361
00:16:46,068 --> 00:16:48,689
QUASE PARECIA
UMA BOLA DE FOGO BRILHANDO

362
00:16:48,689 --> 00:16:52,068
DA MANEIRA QUE DESAPARECEU
ASSIM NO FINAL.

363
00:16:52,068 --> 00:16:54,620
VIMOS OFICIALMENTE
ALGUMAS LUZES ESTRANHAS

364
00:16:54,620 --> 00:16:56,931
E ENTRAMOS NA FITA.

365
00:16:56,931 --> 00:16:58,206
PELO MEU DINHEIRO,

366
00:16:58,206 --> 00:17:00,724
ACABAMOS DE ENCONTRAR
AS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA,

367
00:17:00,724 --> 00:17:03,068
NÃO UMA VEZ, MAS DUAS VEZES.

368
00:17:03,068 --> 00:17:05,862
E ENQUANTO ELES NÃO APARECEM
COMO UMA APARIÇÃO SEM CABEÇA,

369
00:17:05,862 --> 00:17:08,620
ESTAMOS FORA
PARA UM INFERNO COMEÇO.

370
00:17:08,620 --> 00:17:11,310
Então decidimos encerrar a noite
E DESCANSE UM POUCO DE BELEZA

371
00:17:11,310 --> 00:17:14,413
ENTÃO PODEMOS COMEÇAR DO NOVO
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

372
00:17:17,620 --> 00:17:20,724
ENTÃO TIVE UM POUCO DE REVELAÇÃO
SOBRE A NOITE ÚLTIMA.

373
00:17:20,724 --> 00:17:21,689
SIM?

374
00:17:21,689 --> 00:17:24,827
ESTOU PENSANDO,
WILL-O'-THE-WISPS.

375
00:17:24,827 --> 00:17:28,172
COMO AS LUZES PESSOAS
ACHA QUE AS FADAS SÃO DO FOLCLORE?

376
00:17:28,172 --> 00:17:29,413
OH SIM.

377
00:17:29,413 --> 00:17:31,103
MUITAS PESSOAS OS DESCREVEM
NÃO APENAS COMO FADAS,

378
00:17:31,103 --> 00:17:32,586
MAS ISSO PODE PARECER FAMILIAR,

379
00:17:32,586 --> 00:17:36,379
LUZES FANTASMAS
SOBRE PÂNTANO E PÂNTANO.

380
00:17:36,379 --> 00:17:39,379
E ONDE ESTAMOS A NOITE PASSADA
ERA SUPER BOGGY.

381
00:17:39,379 --> 00:17:41,206
ENTÃO COMO SURGIRAM AS LUZES
REALMENTE SER FEITO?

382
00:17:41,206 --> 00:17:43,724
ESSENCIALMENTE,
HÁ MUITO GÁS METANO

383
00:17:43,724 --> 00:17:45,310
QUE SE FORMA DEBAIXO DA ÁGUA

384
00:17:45,310 --> 00:17:47,862
Apodrecendo e decompondo
PLANTAS E ANIMAIS.

385
00:17:47,862 --> 00:17:49,620
QUANDO ESSE METANO É LIBERADO,

386
00:17:49,620 --> 00:17:53,344
PODE ACENDER E POSSIVELMENTE CRIAR
UMA BOLA DE FOGO BRILHANTE.

387
00:17:53,344 --> 00:17:56,206
ASSIM PODEREMOS TER
UM CASO DE NATUREZA GÁSTICA.

388
00:17:56,206 --> 00:17:59,620
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
QUE É TERRA PEIDOS?

389
00:17:59,620 --> 00:18:01,724
ESSENCIALMENTE, SIM.

390
00:18:01,724 --> 00:18:03,482
E SINTO QUE ISSO É ALGO

391
00:18:03,482 --> 00:18:05,724
PODEMOS REALMENTE TESTAR AQUI.

392
00:18:05,724 --> 00:18:06,965
ISSO PARECE LEGAL.

393
00:18:06,965 --> 00:18:08,586
QUEM SABIA?

394
00:18:08,586 --> 00:18:09,862
PAIS HÚMIDOS EM TODO O GLOBO

395
00:18:09,862 --> 00:18:13,655
LIBERE QUASE 250 MILHÕES DE TONELADAS
DE METANO POR ANO,

396
00:18:13,655 --> 00:18:15,620
E A ESTRADA FANTASMA
Senta-se bem no meio

397
00:18:15,620 --> 00:18:18,827
DE 35.000 ACRES DE ZONAS HÚMIDAS.

398
00:18:18,827 --> 00:18:21,310
ACREDITO QUE É POSSÍVEL
QUE GRANDES BOLHAS DE METANO

399
00:18:21,310 --> 00:18:24,206
ESTÃO SENDO LIBERADOS DOS PÂNTANOS
SITUADO MAIS PROFUNDO NO PÂNTANO,

400
00:18:24,206 --> 00:18:26,896
LONGE DA ESTRADA.

401
00:18:26,896 --> 00:18:28,517
HORA DE SE SUJAR.

402
00:18:33,724 --> 00:18:34,965
SEGURE SEU CHAPÉU!

403
00:18:34,965 --> 00:18:37,448
UAU-HA-HO!

404
00:18:37,448 --> 00:18:39,689
WW-WHOA!

405
00:18:39,689 --> 00:18:41,517
SIM!

406
00:18:45,482 --> 00:18:47,655
UAU, UAU.

407
00:18:47,655 --> 00:18:49,310
Espere, Filipe.

408
00:18:49,310 --> 00:18:51,068
CERTO, JÁ ACABOU?

409
00:18:51,068 --> 00:18:52,413
SIM, CONTINUE.

410
00:18:52,413 --> 00:18:54,482
TUDO BEM.

411
00:18:54,482 --> 00:18:56,827
ESTÁ MUITO BONITO AQUI.

412
00:18:56,827 --> 00:18:58,310
SIM, É.

413
00:19:01,620 --> 00:19:02,896
BEM AQUI?
SIM.

414
00:19:02,896 --> 00:19:05,000
PARA REALIZAR MEU TESTE,
PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR

415
00:19:05,000 --> 00:19:07,275
ISSO É PROFUNDO O SUFICIENTE
PARA ACESSAR O METANO,

416
00:19:07,275 --> 00:19:10,413
MAS SEGURO O SUFICIENTE PARA QUE NÃO FAZEMOS
SEJA EMBOSCADO POR UM JACARÉ.

417
00:19:10,413 --> 00:19:12,724
CERTO, VAMOS FAZER ISSO.

418
00:19:12,724 --> 00:19:16,000
VAMOS VER SE ENCONTRAMOS
UM BOM LUGAR PARA ENTRAR.

419
00:19:16,000 --> 00:19:16,896
CONFIRA AQUI.

420
00:19:16,896 --> 00:19:19,068
BEM AQUI?
BEM AQUI.

421
00:19:19,068 --> 00:19:20,241
ESTE É O PONTO.

422
00:19:20,241 --> 00:19:22,413
ENTÃO, COMO VOCÊ PROPOR
FAZEMOS ISSO?

423
00:19:22,413 --> 00:19:23,724
BEM, TEREMOS QUE CHEGAR
NA ÁGUA.

424
00:19:23,724 --> 00:19:25,896
ENTÃO AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO,
DEVEMOS COLOCAR OS WADERS.

425
00:19:25,896 --> 00:19:28,137
MULTAR.

426
00:19:28,137 --> 00:19:30,896
ESTES PÂNTANO ESTÃO CHEIOS
COM BACTÉRIAS DESAGRADÁVEIS,

427
00:19:30,896 --> 00:19:32,310
INSETOS, CABEÇAS DE COBRE,

428
00:19:32,310 --> 00:19:34,517
E MUITAS COISAS
ISSO PODERIA NOS DOR.

429
00:19:34,517 --> 00:19:36,655
ENTÃO VAMOS FAZER
EM WADERS IMPERMEÁVEIS

430
00:19:36,655 --> 00:19:38,241
PARA PROTEÇÃO.

431
00:19:41,586 --> 00:19:42,758
O QUE É AQUILO?

432
00:19:42,758 --> 00:19:45,068
ESTE É O ARMADILHA DE GÁS MÁGICO.

433
00:19:45,068 --> 00:19:47,172
PARECE UM BONG DE CERVEJA.

434
00:19:47,172 --> 00:19:49,310
JESS, MUITO MADURO,

435
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
MAS FAZ TOTALMENTE. FAZ TOTALMENTE.

436
00:19:51,310 --> 00:19:54,137
MAS VAMOS USAR
PARA ARMADILHAR GÁS.

437
00:19:54,137 --> 00:19:55,896
COMO VOCÊ VAI FAZER
ISSO ACONTECEU?

438
00:19:55,896 --> 00:19:57,241
EU VOU TE MOSTRAR.

439
00:19:59,034 --> 00:20:00,689
TUDO BEM. ENTRANDO.

440
00:20:02,620 --> 00:20:04,103
OK, ESTOU ENTRANDO.

441
00:20:04,103 --> 00:20:08,137
CERTO, HÁ MUITOS LOGOS
DEBAIXO DA ÁGUA, ENTÃO TENHA CUIDADO.

442
00:20:08,137 --> 00:20:12,758
EU NEM SEI ONDE COLOCAR
MEU PÉ. EW, É TÃO BRUTO.

443
00:20:12,758 --> 00:20:14,655
JESS.EU NÃO GOSTO NADA DISSO.

444
00:20:14,655 --> 00:20:15,965
AQUI, VOCÊ CONSEGUIU.

445
00:20:15,965 --> 00:20:19,344
EW, EW, EW, EW, EW, EW,
EW, EW, EW, EW, EW, EW.

446
00:20:19,344 --> 00:20:22,275
Ah, e há grandes aranhas.

447
00:20:22,275 --> 00:20:23,862
ISSO É TUDO
DAS SUAS COISAS FAVORITAS.

448
00:20:23,862 --> 00:20:26,310
ISSO É TUDO QUE EU ODEIO
NO MUNDO.

449
00:20:26,310 --> 00:20:29,931
ARANHAS,
E VOCÊ VÊ ESSE LOG AÍ?

450
00:20:29,931 --> 00:20:33,241
NÃO POSSO DIZER SE É UM LOG
OU SE FOR UM JACARÉ.

451
00:20:33,241 --> 00:20:35,517
O QUE. NÃO.
ENTÃO SE APRESSE.

452
00:20:35,517 --> 00:20:37,137
O QUE VOCÊ PRECISA QUE FAÇAMOS?

453
00:20:37,137 --> 00:20:38,206
BEM, TEMOS CHUVA.

454
00:20:40,793 --> 00:20:41,896
CERTO, PODEMOS FAZER ISSO?

455
00:20:41,896 --> 00:20:43,586
SIM, VAMOS FAZER ISSO. LEGAL.

456
00:20:43,586 --> 00:20:45,034
ENTÃO AQUI ESTÁ COMO
VAI FUNCIONAR,

457
00:20:45,034 --> 00:20:47,758
VOU COLAR ESTA CÚPULA
NA ÁGUA

458
00:20:47,758 --> 00:20:49,551
E ENTÃO ESTAMOS
VAI PASSAR.

459
00:20:49,551 --> 00:20:51,931
E QUANDO PARAMOS, ESTAMOS REALMENTE
VAI SER LANÇADO

460
00:20:51,931 --> 00:20:54,896
UM POUCO DESSE METANO
DEBAIXO DESTE PÂNTANO,

461
00:20:54,896 --> 00:20:57,241
E VAI COMEÇAR
PARA DESLOCAR A ÁGUA.

462
00:20:57,241 --> 00:21:01,000
Assim que houver algum gás aqui,
VAMOS LIBERAR

463
00:21:01,000 --> 00:21:04,241
E ENTÃO VAMOS ILUMINAR ISSO
E ESPERO QUE TEMOS UMA CHAMA.

464
00:21:04,241 --> 00:21:05,620
TUDO BEM.

465
00:21:05,620 --> 00:21:07,689
E daí, nós apenas colocamos isso no chão
NA ÁGUA E PASSANDO?

466
00:21:07,689 --> 00:21:09,379
SIM.

467
00:21:10,413 --> 00:21:11,827
Ah, olha isso. Ah, estou vendo.

468
00:21:11,827 --> 00:21:13,827
ESTAMOS COLOCANDO GÁS AQUI,
ISSO É ÓTIMO.

469
00:21:15,034 --> 00:21:16,655
TONELADAS DE ISSO.

470
00:21:18,931 --> 00:21:20,931
TUDO BEM, ACHO QUE TEMOS
UM BOM GÁS AQUI.

471
00:21:20,931 --> 00:21:22,241
BEM,
TENHO O ISQUEIRO PRONTO.

472
00:21:22,241 --> 00:21:24,172
CERTO, VAMOS
TESTE ISSO.

473
00:21:24,172 --> 00:21:27,137
QUANDO ACORDEI ESTA MANHÃ,
Eu poderia ter ficado na cama

474
00:21:27,137 --> 00:21:29,586
SE EU SABIA QUE ESTAVA ILUMINANDO
PÂNTANO PEIDA NO FOGO

475
00:21:29,586 --> 00:21:32,206
COM O SR. ASSISTENTE AQUI.

476
00:21:32,206 --> 00:21:33,482
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
PREPARAR.

477
00:21:33,482 --> 00:21:34,896
FOGO NO BURACO.

478
00:21:34,896 --> 00:21:37,827
TRÊS, DOIS, UM.

479
00:21:37,827 --> 00:21:39,551
UAU!
UAU!

480
00:21:39,551 --> 00:21:41,034
SANTA PORRA!

481
00:21:41,034 --> 00:21:43,896
AH, MEU DEUS.
EU SENTI ISSO.

482
00:21:43,896 --> 00:21:45,172
APENAS ACENDEMOS
ALGUM GÁS DO PÂNTANO.

483
00:21:47,413 --> 00:21:49,586
ISSO FOI INCRÍVEL. ISSO FOI MUITO LEGAL.

484
00:21:50,931 --> 00:21:53,862
VOCÊ PODE IMAGINAR SE HOUVE
UM BOLSO GRANDE SUFICIENTE DE METANO

485
00:21:53,862 --> 00:21:57,034
DEBAIXO DE UM SACO COMO ESTE,
TUDO É LIBERADO DE UMA VEZ,

486
00:21:57,034 --> 00:21:59,758
SERIA UMA GRANDE CHAMA
FLUTUANDO NO CÉU,

487
00:21:59,758 --> 00:22:01,413
UMA LUZ DE SARATOGA.

488
00:22:05,241 --> 00:22:07,517
Então eu odeio chover
NO SEU DESFILE.

489
00:22:07,517 --> 00:22:08,758
SIM?

490
00:22:08,758 --> 00:22:11,310
MAS ONDE ESTÃO ESSES
ISSO TINHA QUE ACENDER?

491
00:22:11,310 --> 00:22:14,689
AS PESSOAS ESTÃO VER
ESTAS LUZES ACIMA DOS PÂNTANOS,

492
00:22:14,689 --> 00:22:16,413
QUEM ESTÁ ACENDENDO ESSE GÁS?

493
00:22:16,413 --> 00:22:17,896
HÁ ALGUMAS POSSIBILIDADES.

494
00:22:17,896 --> 00:22:20,241
UM DELES É
HÁ OUTROS GASES NATURAIS,

495
00:22:20,241 --> 00:22:21,758
UM CHAMADO FOSFINA

496
00:22:21,758 --> 00:22:25,689
ISSO PODE FORMAR
TAMBÉM NUM AMBIENTE COMO ESTE

497
00:22:25,689 --> 00:22:28,758
QUE ACENDE ESSENCIALMENTE
UMA VEZ QUE TOCA O AR.

498
00:22:28,758 --> 00:22:32,413
ENTÃO, SE O MOMENTO FOR CERTO,
SE VOCÊ OBTER UMA BOLHA DE METANO

499
00:22:32,413 --> 00:22:33,793
E ALGUMAS DISSO
OUTRO TIPO DE GÁS,

500
00:22:33,793 --> 00:22:37,103
VOCÊ OBTEM ESSA IGNIÇÃO, FOOF,
GRANDE CHAMA.

501
00:22:37,103 --> 00:22:39,448
ENTÃO É RARO,
MAS NÃO É IMPOSSÍVEL?

502
00:22:39,448 --> 00:22:40,689
EXATAMENTE.

503
00:22:40,689 --> 00:22:43,413
E SE ALGUÉM VER
EM UM LUGAR COMO ESTE,

504
00:22:43,413 --> 00:22:45,931
COM A LORE DE UM LUGAR
ASSIM,

505
00:22:45,931 --> 00:22:48,655
ELES VÃO PENSAR
ELES ESTÃO VENDO UM FANTASMA.

506
00:22:48,655 --> 00:22:51,448
O EXPERIMENTO DEMONSTRA
ALGUMAS VISTAS AQUI

507
00:22:51,448 --> 00:22:54,206
PODE SER UM METANO RARO
BOLA DE FOGO ALIMENTADA,

508
00:22:54,206 --> 00:22:57,793
MAS NÃO TEM COMO CONTA
PARA CENTENAS DE INCIDENTES

509
00:22:57,793 --> 00:23:01,517
E DEFINITIVAMENTE NÃO
EXPLIQUE O QUE PEGUEI NA CÂMERA.

510
00:23:01,517 --> 00:23:05,793
ENTÃO DEPOIS DE SAIR DO PÂNTANO
E honestamente tome um banho demorado,

511
00:23:05,793 --> 00:23:07,344
QUEREMOS ENCONTRAR-NOS

512
00:23:07,344 --> 00:23:10,482
COM UM DOS MAIS CREDÍVEIS
TESTEMUNHAS OCULARES LOCAIS NA ÁREA,

513
00:23:10,482 --> 00:23:11,724
UM HOMEM COM UM EMBLEMA.

514
00:23:11,724 --> 00:23:13,241
TUDO BEM.
ACHO QUE É ELE.

515
00:23:13,241 --> 00:23:15,172
ESTAMOS ESPERANDO NA ENTRADA
DA ESTRADA FANTASMA

516
00:23:15,172 --> 00:23:18,344
PARA SE ENCONTRAR COM O EX-XERIFE
DEPUTADO, DONNIE GULLEY,

517
00:23:18,344 --> 00:23:20,551
UM RESIDENTE DE LONGA TEMPO
DO GRANDE MAGOSTO,

518
00:23:20,551 --> 00:23:23,000
GULLEY TRABALHOU COM O
ESCRITÓRIO DO XERIFE DO CONDADO DE HARDIN

519
00:23:23,000 --> 00:23:24,689
POR QUASE DUAS DÉCADAS

520
00:23:24,689 --> 00:23:27,034
E CRESCI APENAS ALGUNS MILHÕES
DA ESTRADA FANTASMA.

521
00:23:27,034 --> 00:23:28,310
COMO VOCÊS ESTÃO? Chobot: BOM.

522
00:23:28,310 --> 00:23:29,379
MUITO BOM.

523
00:23:29,379 --> 00:23:31,344
É bom ver você. É bom ver você.

524
00:23:31,344 --> 00:23:34,068
COMO APLICAÇÃO DA LEI, NÃO É SÓ
ELE É UM OBSERVADOR TREINADO,

525
00:23:34,068 --> 00:23:37,000
ELE ESTAVA SUPERVISIONANDO UM PRISIONEIRO
DETALHE DA OBRA NA ESTRADA BRAGG

526
00:23:37,000 --> 00:23:39,965
QUANDO ELE ENCONTROU UM
LUZ FANTASMA EM AMPLA LUZ DO DIA.

527
00:23:41,275 --> 00:23:44,896
VOCÊ TEVE BASTANTE EXPERIÊNCIA
AQUI, ENTÃO ME DÊ O SCOOP.

528
00:23:44,896 --> 00:23:46,724
Eu tinha seis presos comigo

529
00:23:46,724 --> 00:23:49,068
E SAÍMOS PARA BRAGG ROAD
PARA FAZER ALGUMAS LIMPEZAS.

530
00:23:49,068 --> 00:23:52,517
E eu olho além
UM DOS MEUS INTERNOS

531
00:23:52,517 --> 00:23:55,206
E VEJO UM OVAL BRILHANTE,

532
00:23:55,206 --> 00:23:56,896
E TIRO
DO outro lado da estrada

533
00:23:56,896 --> 00:23:59,620
E APENAS DERRETIDO
NA LINHA DA ÁRVORE.

534
00:23:59,620 --> 00:24:01,965
FOI A COISA MAIS LOUCA
QUE JÁ VI NA MINHA VIDA.

535
00:24:01,965 --> 00:24:03,965
FOI INSANO.

536
00:24:03,965 --> 00:24:04,896
UAU.

537
00:24:11,689 --> 00:24:14,965
A EQUIPE ESTÁ INVESTIGANDO
AS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA,

538
00:24:14,965 --> 00:24:18,206
UM PROLÍFICO
E FENÔMENO FANTASMA.

539
00:24:18,206 --> 00:24:19,793
Eles estão se encontrando
COM POLICIAL

540
00:24:19,793 --> 00:24:21,827
E A TESTEMUNHA OCULAR DON GULLEY,

541
00:24:21,827 --> 00:24:24,103
QUEM VIU O FENÔMENO
NA ESTRADA DE BRAGG,

542
00:24:24,103 --> 00:24:26,862
Também conhecida como ESTRADA FANTASMA.

543
00:24:26,862 --> 00:24:27,862
ERA CERCA DE 2:30 DA TARDE,

544
00:24:27,862 --> 00:24:28,862
Estava nublado.

545
00:24:28,862 --> 00:24:30,103
ERA TIPO DE
ASSIM, NA VERDADE.

546
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
E eu olho além
UM DOS MEUS INTERNOS

547
00:24:33,689 --> 00:24:37,862
E EU VEJO UM TIPO BRILHANTE
DO OVAL DE COR ÂMBAR NA ESTRADA.

548
00:24:41,586 --> 00:24:43,172
ERA EXTREMAMENTE BRILHANTE,

549
00:24:45,655 --> 00:24:48,241
E COMEÇOU
DA LINHA DA ÁRVORE,

550
00:24:48,241 --> 00:24:51,379
TIRO DIRETO ATRAVÉS DA ESTRADA
NA LINHA DE ÁRVORE AQUI.

551
00:24:51,379 --> 00:24:53,620
FOI ONDE EU VI. UAU.

552
00:24:53,620 --> 00:24:55,655
FOI TÃO RÁPIDO
NA VERDADE DEIXOU UM TRILHO,

553
00:24:55,655 --> 00:24:57,931
TIPO DE GOSTO
UM SPARKLER À NOITE,

554
00:24:57,931 --> 00:24:59,862
E EU DISSE: "OH, MEU DEUS!"

555
00:24:59,862 --> 00:25:01,793
VOLTEI PARA OS CARAS E DISSE:

556
00:25:01,793 --> 00:25:03,310
"VOCÊ VIU ISSO?"

557
00:25:03,310 --> 00:25:04,793
UM DOS CARAS,
NUNCA ESQUECEREI,

558
00:25:04,793 --> 00:25:07,689
ELE ESTÁ LÁ E SUA MANDÍBULA
ESTAVA LITERALMENTE PENDURADO ABERTO.

559
00:25:07,689 --> 00:25:10,586
A PRÓXIMA COISA QUE FEZ,
SAIU DA ESTRADA,

560
00:25:10,586 --> 00:25:13,620
E FICOU COMO UM
FIGURA HORIZONTAL 8 OLHANDO MOVIMENTO

561
00:25:13,620 --> 00:25:15,000
E ENTÃO VOLTOU
NA FLORESTA,

562
00:25:15,000 --> 00:25:16,758
E ESSA É A ÚLTIMA COISA
FEZ.

563
00:25:16,758 --> 00:25:17,758
Nós simplesmente ficamos impressionados.

564
00:25:17,758 --> 00:25:19,137
Estávamos apenas sentados
LÁ VAI,

565
00:25:19,137 --> 00:25:20,931
Não podemos acreditar que acabamos de ver
ISSO ÀS 2:30 DA TARDE.

566
00:25:20,931 --> 00:25:22,965
E ENTÃO VOCÊ VIU DISPARAR
NA LINHA DA ÁRVORE.

567
00:25:22,965 --> 00:25:25,103
ENTÃO, O QUE HÁ NESSA ÁREA?

568
00:25:25,103 --> 00:25:27,517
VOCÊ TEM MADEIRAS, VOCÊ TEM
E TAIS ASSIM.

569
00:25:27,517 --> 00:25:30,517
MAIS ALGUNS PÂNTANO E PÂNTANO
E COISAS DESSA NATUREZA?

570
00:25:30,517 --> 00:25:32,413
ANTES DE VIVER O QUE VIU,

571
00:25:32,413 --> 00:25:34,896
VOCÊ ACREDITOU
OS RUMORES DA ESTRADA?

572
00:25:34,896 --> 00:25:36,275
NÃO, SENHOR, DE NENHUMA.

573
00:25:36,275 --> 00:25:38,551
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHOU
VOCÊ ESTAVA VISTO.

574
00:25:38,551 --> 00:25:40,172
ESSA COISA,
POR FALTA DE MELHORES TERMOS,

575
00:25:40,172 --> 00:25:42,379
QUASE TINHA INTELIGÊNCIA
PARA ISSO.

576
00:25:42,379 --> 00:25:43,724
POSSO TE DIZER ISSO,

577
00:25:43,724 --> 00:25:47,068
EU SENTAREI EM UM TRIBUNAL
COM MINHA MÃO DIREITA LEVANTADA,

578
00:25:47,068 --> 00:25:48,137
MINHA MÃO NA BÍBLIA,

579
00:25:48,137 --> 00:25:49,931
E eu juraria
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA

580
00:25:49,931 --> 00:25:51,000
QUE EU TESTEMUNHEI ISSO.

581
00:25:51,000 --> 00:25:54,206
Uau, estou lhe dizendo, isso aconteceu.

582
00:25:54,206 --> 00:25:56,000
NÃO SÓ ISSO FOI NO MEIO
DO DIA

583
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
COM MÚLTIPLAS TESTEMUNHAS,
INCLUINDO A APLICAÇÃO DA LEI,

584
00:25:59,310 --> 00:26:01,862
MAS A LUZ FANTASMA FOI
REALIZANDO ACROBÁTICAS AÉREAS

585
00:26:01,862 --> 00:26:04,862
ISSO SERIA IMPOSSÍVEL
PARA UMA BOLA DE FOGO DE METANO.

586
00:26:04,862 --> 00:26:07,068
DESCULPE, FILHO.

587
00:26:07,068 --> 00:26:09,068
A LUZ DISPAROU
MAIS PROFUNDO NO PÂNTANO,

588
00:26:09,068 --> 00:26:11,137
UMA ÁREA ONDE OUTRAS PESSOAS
AO LONGO DA ESTRADA FANTASMA

589
00:26:11,137 --> 00:26:13,413
VI LUZES CONGREGANDO
À DISTÂNCIA.

590
00:26:13,413 --> 00:26:16,206
ASSIM, PARA VER POR NÓS MESMOS
O QUE ESTÁ LÁ FORA,

591
00:26:16,206 --> 00:26:18,172
PRECISAMOS PEGAR UMA CARREIRA.

592
00:26:21,517 --> 00:26:22,689
OLÁ!

593
00:26:22,689 --> 00:26:25,068
CAPITÃO SALLIE HAYNES
CONCORDOU EM NOS LEVAR PROFUNDO

594
00:26:25,068 --> 00:26:27,896
NESTES PERIGOSOS
PAZES HÚMIDAS À NOITE,

595
00:26:27,896 --> 00:26:30,862
QUANDO ESTE FENÔMENO
PODE SER VISTO MAIS FACILMENTE.

596
00:26:30,862 --> 00:26:32,551
ENTÃO VOCÊ VAI QUERER
PARA FICAR DE OLHO

597
00:26:32,551 --> 00:26:36,103
NESTA VEGETAÇÃO BAIXA
AQUI PARA JACARÉS.

598
00:26:38,448 --> 00:26:40,379
DURANTE A CONSTRUÇÃO
DA FERROVIÁRIA

599
00:26:40,379 --> 00:26:42,137
E O POSTO AVANÇADO DE BRAGG,

600
00:26:42,137 --> 00:26:47,034
MUITOS TRABALHADORES PERDERAM A VIDA
DE UMA MIRIAD DE MANEIRAS HORRÍVEIS.

601
00:26:47,034 --> 00:26:49,586
É POSSÍVEL QUE O PÂNTANO
ANTIGOS RESIDENTES

602
00:26:49,586 --> 00:26:51,413
AINDA ASSOMBRO ESTE LUGAR,

603
00:26:51,413 --> 00:26:53,137
APARECENDO COMO
UMA APARIÇÃO BRILHANTE

604
00:26:53,137 --> 00:26:56,689
OU UMA BOLA PULSANTE
DE PURA ENERGIA PARANORMAL?

605
00:26:56,689 --> 00:26:58,620
E SE ISSO NÃO FOR SUFICIENTE
PARA SE PREOCUPAR,

606
00:26:58,620 --> 00:27:01,482
NÃO HÁ FALTA
DE OUTROS PERIGOS AQUI.

607
00:27:05,000 --> 00:27:06,482
Ei, pessoal, eu quero
MOSTRE-TE AQUI,

608
00:27:06,482 --> 00:27:08,310
ESTAS SÃO ALGUMAS PISTAS DE PORCO.

609
00:27:08,310 --> 00:27:10,000
TEMOS MUITOS PORCOS SELVAGENS
NESTA ÁREA.

610
00:27:10,000 --> 00:27:11,034
ISSO É PERIGO?

611
00:27:11,034 --> 00:27:12,827
ELES JÁ TENTAM
PARA ENTRAR NO BARCO?

612
00:27:12,827 --> 00:27:13,862
AH, MEU DEUS, SIM.

613
00:27:13,862 --> 00:27:16,310
ÀS VEZES
SÃO 4 OU 500 LIBRAS.

614
00:27:16,310 --> 00:27:17,862
ENTÃO, FIQUE DE OLHO.

615
00:27:17,862 --> 00:27:19,103
NÃO OS QUEREMOS NO BARCO.

616
00:27:25,965 --> 00:27:28,103
ENQUANTO A ESCURIDÃO CAI
SOBRE O PÂNTANO,

617
00:27:28,103 --> 00:27:31,000
SOMOS SAUDADOS
POR UMA GRANDE CAÇADORES NOTURNOS

618
00:27:31,000 --> 00:27:32,827
PROCURANDO SUA PRÓXIMA REFEIÇÃO,

619
00:27:32,827 --> 00:27:33,793
JACARÉ.

620
00:27:33,793 --> 00:27:34,758
ONDE?

621
00:27:34,758 --> 00:27:36,000
BEM AÍ, BEM AÍ.

622
00:27:38,034 --> 00:27:40,000
UAU, OLHA ISSO.

623
00:27:40,000 --> 00:27:42,482
ELE PARECE GRANDE. LEGAL.

624
00:27:42,482 --> 00:27:46,103
AQUI ESTÁ UM
LÁ ESCONDIDO.

625
00:27:46,103 --> 00:27:50,896
DOS GRANDES PREDADORES REPTILIANOS
PARA ENXAMES DE INSETOS,

626
00:27:50,896 --> 00:27:53,482
ESTES PAIS HÚMIDOS ESTÃO MULTIPLICADOS
COM VIDA.

627
00:27:53,482 --> 00:27:54,931
HÁ MAIS ALGUMAS LÁ EM BAIXO.

628
00:27:57,068 --> 00:27:59,724
EU SEI QUE JESSE ACREDITA
ESTAS LUZES SÃO PARANORMAIS,

629
00:27:59,724 --> 00:28:02,000
MAS COM TUDO ISSO
ATIVIDADE ANIMAL,

630
00:28:02,000 --> 00:28:06,137
AINDA ESTOU CONVENCIDO QUE VAMOS ENCONTRAR
UMA EXPLICAÇÃO NATURAL.

631
00:28:06,137 --> 00:28:08,448
CERTO, ENTÃO, GALERA,
QUERO TE DEIXAR AQUI

632
00:28:08,448 --> 00:28:09,862
E DEIXE VOCÊ VERIFICAR.

633
00:28:09,862 --> 00:28:11,103
VOCÊ NÃO VAI
DEIXE-NOS AQUI, CERTO?

634
00:28:11,103 --> 00:28:13,448
NÃO VOU TE DEIXAR,
MAS NÃO VOU SAIR.

635
00:28:13,448 --> 00:28:14,724
TUDO BEM.
BOA SORTE.

636
00:28:14,724 --> 00:28:16,724
OBRIGADO.

637
00:28:20,724 --> 00:28:22,172
O ASSISTENTE DO XERIFE RELATOU

638
00:28:22,172 --> 00:28:25,241
QUE A LUZ QUE ELE TESTEMUNHA
VIAJOU PROFUNDAMENTE NESTE PÂNTANO.

639
00:28:25,241 --> 00:28:27,344
AGORA, A MILHÕES DA CIVILIZAÇÃO,

640
00:28:27,344 --> 00:28:29,413
ESPERO ISSO
PODERIA SER O MARCO ZERO

641
00:28:29,413 --> 00:28:31,379
PARA O FENÔMENO DA LUZ FANTASMA.

642
00:28:33,724 --> 00:28:35,551
UAU, VOCÊ OUVIU ESSE LUGAR?

643
00:28:35,551 --> 00:28:37,793
SIM.

644
00:28:37,793 --> 00:28:40,965
EU SINTO COMO
VOLTEI NO TEMPO

645
00:28:40,965 --> 00:28:43,517
E ESTOU NA TERRA
DOS DINOSSAUROS.

646
00:28:43,517 --> 00:28:45,758
ESTAS PALMAS GRANDES E TUDO.

647
00:28:48,724 --> 00:28:49,793
O QUE

648
00:28:49,793 --> 00:28:51,206
Ah

649
00:28:51,206 --> 00:28:53,655
AH [bip].

650
00:28:53,655 --> 00:28:57,275
AH, MEU DEUS, ISSO É
UM COTTONMOUTH AQUI.

651
00:28:57,275 --> 00:28:58,344
AH [bip].

652
00:28:58,344 --> 00:29:00,103
OLHE ISSO.

653
00:29:00,103 --> 00:29:01,896
DIRETO DO BARCO.

654
00:29:01,896 --> 00:29:03,448
PROVAVELMENTE DEVE COLOCAR
AS POLATERIAS DE SERPENTE.

655
00:29:03,448 --> 00:29:05,448
BOA IDEIA.

656
00:29:05,448 --> 00:29:08,482
AS COBRAS SE ESCONDEM EM BAIXO
VEGETAÇÃO AO NÍVEL DO SOLO,

657
00:29:08,482 --> 00:29:12,000
FAZENDO NOSSOS PÉS E PERNAS
EXTREMAMENTE VULNERÁVEL.

658
00:29:12,000 --> 00:29:13,310
AO USAR ESTAS POLIARES,

659
00:29:13,310 --> 00:29:16,655
PODEMOS DIMINUIR O RISCO DE
UMA MORDIDA DE COBRA PERFURANDO NOSSA PELE.

660
00:29:16,655 --> 00:29:17,931
CERTO, ESTOU PREPARADO.

661
00:29:17,931 --> 00:29:19,068
VOCÊ TEM A CRIANÇA
CAMPS OBTEM AS CAMS DE TRILHA?

662
00:29:19,068 --> 00:29:20,103
TENHO AS CAMS DE TRILHA.

663
00:29:20,103 --> 00:29:21,172
CERTO, POR QUE NÃO FAZEMOS
CONFIGURE-OS

664
00:29:21,172 --> 00:29:23,862
E VEJA SE PODEMOS
PEGUE ALGUMAS LUZES.

665
00:29:23,862 --> 00:29:26,517
ESTAMOS MONTANDO UMA SÉRIE DE
SENSOR DE MOVIMENTO INFRAVERMELHO

666
00:29:26,517 --> 00:29:29,344
CÂMERAS DE TRILHA EM LINHA TRANSVERSAL
PADRÃO DE DETECÇÃO

667
00:29:29,344 --> 00:29:32,724
PARA CAPTURAR UMA VISÃO 360
DESTA ÁREA.

668
00:29:32,724 --> 00:29:36,344
SE AS LUZES DE SARATOGA FAZEM
ORIGINE EM QUALQUER LUGAR POR AQUI,

669
00:29:36,344 --> 00:29:39,517
DEVEMOS SER CAPAZES
PARA CAPTURA-LOS NA CÂMERA.

670
00:29:39,517 --> 00:29:41,965
OK, LEVAMOS AS CAMAS DA TRILHA.

671
00:29:41,965 --> 00:29:44,000
SINTO QUE DEVEMOS TENTAR
PARA COBERTAR TANTO TERRITÓRIO

672
00:29:44,000 --> 00:29:45,655
O MAIS POSSÍVEL SE DIVIDIDO.

673
00:29:45,655 --> 00:29:48,724
CERTO, ENTÃO QUE DIREÇÃO
VOCÊ QUER IR?

674
00:29:48,724 --> 00:29:50,344
EU VOU ENTRAR.
VOU TOMAR A FLORESTA MAIS PROFUNDA

675
00:29:50,344 --> 00:29:51,896
SE VOCÊ QUER FICAR
NA PERIFERIA.

676
00:29:51,896 --> 00:29:53,172
VAMOS SÓ TENTAR
PARA FICAR EM CONTATO.

677
00:29:53,172 --> 00:29:54,620
MM-HMM. FUNCIONA PARA MIM.

678
00:29:54,620 --> 00:29:56,344
OK, indo para dentro.

679
00:29:56,344 --> 00:29:57,655
NÃO SE COMA.

680
00:29:57,655 --> 00:29:59,275
NÃO SEJA MORDIDO.

681
00:30:01,896 --> 00:30:03,206
ESTOU PROCURANDO QUALQUER COISA

682
00:30:03,206 --> 00:30:05,551
ISSO PODE SER RESPONSÁVEL
PARA OS AVISTOS,

683
00:30:05,551 --> 00:30:08,448
INCLUINDO VAGA-LUMES
E MESMO BESOUROS CLIQUE BRILHANTES

684
00:30:08,448 --> 00:30:10,620
QUE SÃO NATIVOS
PARA ESTA ÁREA.

685
00:30:10,620 --> 00:30:13,137
VAMOS TENTAR ASSIM.

686
00:30:13,137 --> 00:30:16,758
AH, ONDE ESTÁ MEU FACÃO DA SELVA
QUANDO POSSO USAR UM?

687
00:30:16,758 --> 00:30:19,275
AH, VERIFIQUE ISSO,
VERIFIQUE ISSO.

688
00:30:19,275 --> 00:30:21,379
UAU, OLHA
TODOS ESTES COGUMELOS.

689
00:30:21,379 --> 00:30:23,413
Embora possam não parecer
Aproxima-se,

690
00:30:23,413 --> 00:30:26,689
ALGUMAS ESPÉCIES DE FUNGOS
REALMENTE BRILHA NO ESCURO.

691
00:30:26,689 --> 00:30:29,551
SÃO MAIS DE 80 VARIEDADES
DE COGUMELOS BIOLUMINESCENTES

692
00:30:29,551 --> 00:30:31,034
CONHECIDO EM TODO O MUNDO.

693
00:30:31,034 --> 00:30:33,413
ESTES CONTÉM UM COMPOSTO
CHAMADA OXILUCIFERINA

694
00:30:33,413 --> 00:30:36,034
QUE EMITE
UMA LUZ VERDE BRILHANTE,

695
00:30:36,034 --> 00:30:38,310
O MESMO VERDE ASSUSTADOR
QUE FOI RELATADO

696
00:30:38,310 --> 00:30:41,689
COMO UMA APARIÇÃO SEM CABEÇA
NA ESTRADA FANTASMA.

697
00:30:41,689 --> 00:30:43,551
A ÚNICA MANEIRA DE DIZER
SE ELES BRILHAREM NO ESCURO

698
00:30:43,551 --> 00:30:46,655
É APAGAR AS LUZES,
ENTÃO VAMOS TENTAR.

699
00:30:52,827 --> 00:30:55,068
NÃO ESSES.

700
00:30:55,068 --> 00:30:56,137
CONTINUAMOS PESQUISANDO.

701
00:30:59,931 --> 00:31:02,689
TENHO ALGUNS PONTOS QUENTES
LÁ COM CERTEZA.

702
00:31:02,689 --> 00:31:05,172
ALGO ESTEVE AQUI RECENTEMENTE.

703
00:31:05,172 --> 00:31:07,620
AGORA ESTOU USANDO
A CÂMERA FLIR

704
00:31:07,620 --> 00:31:11,000
QUE PODE DETECTAR TÉRMICA
ASSINATURAS NA calada da noite.

705
00:31:13,965 --> 00:31:16,344
UAU, VERIFIQUE ISSO.

706
00:31:23,689 --> 00:31:25,586
NÃO VEJO NADA
NA FLIR.

707
00:31:28,551 --> 00:31:31,517
VOCÊ VIU ISSO?

708
00:31:31,517 --> 00:31:34,482
FILHO.

709
00:31:34,482 --> 00:31:35,758
SIM, O QUE VOCÊ TEM?

710
00:31:35,758 --> 00:31:39,103
UMA LUZ APENAS TIRO
PASSANDO POR MIM NAS ÁRVORES.

711
00:31:39,103 --> 00:31:41,172
E NÃO ERA UMA ESTRELA CIDENTE
NO CÉU?

712
00:31:41,172 --> 00:31:42,413
ERA CERCA DE CINCO PÉS
FORA DO CHÃO,

713
00:31:42,413 --> 00:31:43,586
NÃO ESTAVA NO AR.

714
00:31:43,586 --> 00:31:45,034
VOCÊ PEGOU NO FLARE?

715
00:31:45,034 --> 00:31:46,862
Eu acho que sim.

716
00:31:46,862 --> 00:31:49,137
BEM, CONTINUE FILMANDO, VEJA SE ACONTECE
VOLTA,

717
00:31:49,137 --> 00:31:50,275
ESTOU SEGUINDO SEU CAMINHO.

718
00:31:50,275 --> 00:31:51,551
TUDO BEM.

719
00:32:02,275 --> 00:32:03,275
VOCÊ VIU ISSO?

720
00:32:04,758 --> 00:32:06,068
FILHO!
CÓPIA.

721
00:32:06,068 --> 00:32:09,620
UMA LUZ PASSOU POR MIM
NAS ÁRVORES.

722
00:32:09,620 --> 00:32:11,172
VOCÊ ENTROU NA FLIR?

723
00:32:11,172 --> 00:32:13,172
ACHO QUE SIM.

724
00:32:13,172 --> 00:32:16,241
CONTINUE FILMANDO, VEJA SE CHEGA
DE VOLTA, ESTOU SEGUINDO SEU CAMINHO.

725
00:32:16,241 --> 00:32:17,827
TUDO BEM.

726
00:32:24,275 --> 00:32:27,448
NÃO SEI QUANTO,
MAS DEFINITIVAMENTE TENHO ALGUMA COISA.

727
00:32:27,448 --> 00:32:30,068
CERTO, VAMOS VER.

728
00:32:30,068 --> 00:32:31,172
VEJA, VOCÊ VIU?

729
00:32:31,172 --> 00:32:32,379
SIM, PASSOU PARA O LADO.

730
00:32:32,379 --> 00:32:35,620
SIM.
SIM, FOI O QUE VI.

731
00:32:38,000 --> 00:32:39,758
ISSO DEU CERTO
ATRAVÉS DAS ÁRVORES.

732
00:32:39,758 --> 00:32:42,000
MM-HMM. SIM.

733
00:32:44,103 --> 00:32:46,758
VOCÊ SABE, VOU TE PERGUNTAR
A MESMA COISA QUE SEMPRE PERGUNTO,

734
00:32:46,758 --> 00:32:49,862
MAS VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO ERA UM VAGA-LUMA,

735
00:32:49,862 --> 00:32:53,034
NÃO FOI RUIM PASSAR,
ALGO ASSIM?

736
00:32:53,034 --> 00:32:57,137
NÃO ERA UM VAGA-LUMA
OU UM BASTÃO.

737
00:32:57,137 --> 00:33:02,034
ESTAVA BRILHANDO, ASSIM
LUZ QUE VI NA ESTRADA DE BRAGG.

738
00:33:02,034 --> 00:33:04,103
NÃO ESTOU CONVENCIDO DISSO
O QUE JESS CAPTOU NA CÂMERA

739
00:33:04,103 --> 00:33:05,379
ERA UMA LUZ FANTASMA,

740
00:33:05,379 --> 00:33:07,275
MAS CONTINUAMOS A PESQUISAR
POR HORAS

741
00:33:07,275 --> 00:33:10,724
APENAS NO CASO
O OBJETO MISTERIOSO REAPARECE.

742
00:33:15,172 --> 00:33:17,034
EVENTUALMENTE, EMBARCAMOS
O AERO BARCO

743
00:33:17,034 --> 00:33:19,482
E VOLTE PARA A CIVILIZAÇÃO.

744
00:33:19,482 --> 00:33:20,965
PARECE QUE PARA ESTA NOITE,

745
00:33:20,965 --> 00:33:25,620
PELO MENOS, AS LUZES DE
O GRANDE MOVIMENTO ESTÁ ESCURO.

746
00:33:25,620 --> 00:33:27,724
AS BOLAS DE FOGO DE METANO
PODE EXPLICAR

747
00:33:27,724 --> 00:33:30,827
UM POUCO DA LUZ DE SARATOGA
ENCONTROS NA ESTRADA DE BRAGG,

748
00:33:30,827 --> 00:33:33,068
MAS AINDA NÃO SABEMOS
O QUE ESTÁ POR TRÁS DO GRANEL

749
00:33:33,068 --> 00:33:34,655
DESSAS VISTAS FANTASMAS,

750
00:33:34,655 --> 00:33:36,551
E ESTAMOS FICANDO SEM LÍDERES.

751
00:33:36,551 --> 00:33:39,620
ENTÃO DECIDEMOS CONECTAR
COM JOSH E FAÇA-O PESAR

752
00:33:39,620 --> 00:33:41,689
NA EVIDÊNCIA
CAPTURAMOS ATÉ AGORA.

753
00:33:41,689 --> 00:33:42,586
OI.
Olá, JOSH.

754
00:33:42,586 --> 00:33:43,758
EI PESSOAL. COMO VAI VOCÊ?

755
00:33:43,758 --> 00:33:45,000
VIU BONS FANTASMAS ÚLTIMAMENTE?

756
00:33:45,000 --> 00:33:46,517
QUERO DIZER, ACHO QUE NÓS
CERTAMENTE FEZ.

757
00:33:46,517 --> 00:33:48,758
SIM. APAGA A LUZ FANTASMA
A ESTRADA GANHA SEU NOME.

758
00:33:48,758 --> 00:33:50,931
Quero dizer, estamos vendo
ALGUMAS LUZES.

759
00:33:50,931 --> 00:33:54,758
MM-HMM. E FALANDO EM LUZES,
Acendemos fogo nos peidos de alguém.

760
00:33:54,758 --> 00:33:56,000
DESCULPE?

761
00:33:56,000 --> 00:33:58,137
PARA SER CLARO, JOSH,
ESTES NÃO SÃO MEUS PEIDOS.

762
00:33:58,137 --> 00:33:59,482
SÃO OS PEIDOS DO PÂNTANO.

763
00:33:59,482 --> 00:34:02,448
BASICAMENTE, PARECE
O PÂNTANO ESTÁ CRESCENDO

764
00:34:02,448 --> 00:34:04,689
MUITO METANO NO SUBTERRÂNEO.

765
00:34:04,689 --> 00:34:06,655
E SE FOR DE ALGUMA FORMA
ACENDE NATURALMENTE,

766
00:34:06,655 --> 00:34:07,965
VOCÊ TEM UMA PEQUENA BOLA DE FOGO.

767
00:34:07,965 --> 00:34:09,517
E ACHO QUE ISSO PODERIA FAZER
ALGUÉM ACHA QUE ESTÁ

768
00:34:09,517 --> 00:34:11,068
VENDO AS LUZES DE SARATOGA.

769
00:34:11,068 --> 00:34:13,586
ENTÃO FIZEMOS UMA PEQUENA EXPERIÊNCIA
PARA VER SE ISSO É UMA EXPLICAÇÃO.

770
00:34:13,586 --> 00:34:15,551
E O TESTE FOI BEM SUCEDIDO?

771
00:34:15,551 --> 00:34:17,724
OH SIM.

772
00:34:17,724 --> 00:34:20,931
UAU!
SANTA PORRA!

773
00:34:20,931 --> 00:34:22,896
Sim, ah, vamos deixar alguns peidos do pântano.

774
00:34:22,896 --> 00:34:25,413
SIM, EU ESTAVA UM POUCO PREOCUPADO
SOBRE MINHAS SOBRANCELHAS, NA VERDADE.

775
00:34:25,413 --> 00:34:27,758
CERTO, ENTÃO TEMOS
GRANDES BOLAS DE FOGO LÁ FORA,

776
00:34:27,758 --> 00:34:29,482
TENHO CERTEZA DE QUE O GÁS DO PÂNTANO CONTA

777
00:34:29,482 --> 00:34:31,275
PARA ALGUMAS VISTAS
LÁ FORA,

778
00:34:31,275 --> 00:34:32,620
MAS A FOTOGRAFIA QUE VOCÊ ENVIOU

779
00:34:32,620 --> 00:34:34,689
NÃO PARECE ASSIM,
VOCÊ SABE?

780
00:34:34,689 --> 00:34:38,344
TEMOS ESSA TÉRMICA
BATE QUE DISPARA NO AR

781
00:34:38,344 --> 00:34:40,862
E ENTÃO QUASE SIMULTANEAMENTE,

782
00:34:40,862 --> 00:34:43,931
TEMOS ISSO MUITO BRILHANTE
BOLA DE LUZ

783
00:34:43,931 --> 00:34:45,655
ISSO EVAN PEGOU EM SUA CÂMERA.

784
00:34:45,655 --> 00:34:47,758
QUERO DIZER, ISSO É REALMENTE
DIFÍCIL DE DEIXAR.

785
00:34:47,758 --> 00:34:49,517
QUERO DIZER, PHIL, ACHO QUE MESMO
VOCÊ TERIA QUE CONCORDAR

786
00:34:49,517 --> 00:34:51,689
PROVAVELMENTE NÃO É UM PÁSSARO
VOANDO POR AÍ

787
00:34:51,689 --> 00:34:55,000
E PROVAVELMENTE NÃO É UMA BOLA DE PÂNTANO
GÁS A 20 PÉS DO CHÃO.

788
00:34:55,000 --> 00:34:56,827
MEU MELHOR palpite é que poderia ter
FOI COMO UMA MIRAGEM,

789
00:34:56,827 --> 00:34:59,689
COMO UMA REFLEXÃO
DO LUAR FORA DA ESTRADA.

790
00:34:59,689 --> 00:35:02,172
MAS ENTÃO POR QUE ELE FECHA
COMO FAZ?

791
00:35:02,172 --> 00:35:03,724
PARECE QUE ESTÁ EM MOVIMENTO.

792
00:35:03,724 --> 00:35:06,482
SIM. PHIL, POR QUE ISSO
ZIP ASSIM?

793
00:35:06,482 --> 00:35:10,172
Porque é um fantasma.

794
00:35:10,172 --> 00:35:12,965
AH, FILHO,
PROBLEMAS NO PARAÍSO LÁ FORA?

795
00:35:12,965 --> 00:35:14,827
Ah, você poderia dizer isso.

796
00:35:16,137 --> 00:35:18,758
JESS, VOCÊ ESTÁ CONVENCIDO
É OUTRA COISA.

797
00:35:18,758 --> 00:35:20,137
Sim, eu absolutamente faço,

798
00:35:20,137 --> 00:35:22,793
MAS ACHO QUE ALGUNS DELES
PODE SER INEXPLICÁVEL,

799
00:35:22,793 --> 00:35:24,655
ORBES PARANORMAIS DE LUZ

800
00:35:24,655 --> 00:35:26,896
QUE ESTÃO FLUTUANDO
NESSA ÁREA.

801
00:35:26,896 --> 00:35:29,482
OK, PENSO POR MIM,
O ÚNICO Acerto Térmico

802
00:35:29,482 --> 00:35:30,793
QUE VOCÊ SAIU NO PÂNTANO,

803
00:35:30,793 --> 00:35:32,827
ISSO É O MENOS CONCLUSIVO
PARA MIM, CERTO?

804
00:35:32,827 --> 00:35:34,413
PORQUE, NÃO SEI,

805
00:35:34,413 --> 00:35:36,413
QUERO DIZER, PARECE ALGO
APENAS ZIPANDO PELAS ÁRVORES.

806
00:35:36,413 --> 00:35:38,965
QUEM DIZ QUE ISSO NÃO É UM BASTÃO
OU UMA CORUJA OU ALGO?

807
00:35:38,965 --> 00:35:40,551
MAS AS OUTRAS DUAS PEÇAS
DE EVIDÊNCIA,

808
00:35:40,551 --> 00:35:43,000
OS QUE VOCÊ GRAVOU
NA PRÓPRIA ESTRADA

809
00:35:43,000 --> 00:35:45,862
SÃO OS QUE SÃO
REALMENTE VALE A PENA OLHAR.

810
00:35:45,862 --> 00:35:47,137
ENTÃO, PARA AJUDAR A DESCOBRIR ISSO,

811
00:35:47,137 --> 00:35:49,206
EU ENVIEI ESSES VÍDEOS
PARA UM AMIGO MEU,

812
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
UM CARA CHAMADO BEN RADFORD.

813
00:35:50,655 --> 00:35:52,862
ELE É UM AMIGO MEU.
ELE É AUTOR, PESQUISADOR,

814
00:35:52,862 --> 00:35:54,965
ELE TAMBÉM ESTÁ
UM SÉRIO CÉTICO, PHIL,

815
00:35:54,965 --> 00:35:56,172
QUE TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI ADORAR.

816
00:35:56,172 --> 00:35:58,206
ELE NOS DEU ALGUNS REALMENTE
INFORMAÇÕES PERSPECTIVAS

817
00:35:58,206 --> 00:35:59,965
SOBRE A LENDA
DO CHUPACABRA

818
00:35:59,965 --> 00:36:01,379
QUANDO ESTÁMOS PARA BAIXO
EM PORTO RICO.

819
00:36:01,379 --> 00:36:03,896
ACHO QUE SUA EXPERIÊNCIA
PODE SER INVALIOSO AQUI.

820
00:36:03,896 --> 00:36:05,379
Parece ótimo.

821
00:36:05,379 --> 00:36:07,275
ENTÃO EU ENVIEI OS VÍDEOS PARA ELE,
SÓ ESTOU ESPERANDO OUVIR DE VOLTA.

822
00:36:07,275 --> 00:36:10,586
ESPERO QUE ELE POSSA DAR ALGUMA LUZ
SOBRE A SITUAÇÃO.

823
00:36:10,586 --> 00:36:11,931
OH.
OH.

824
00:36:11,931 --> 00:36:13,241
Esse é um brinde.

825
00:36:13,241 --> 00:36:15,275
VOCÊS PODEM SE SENTIR LIVRES
PARA USAR ESSE AÍ.

826
00:36:15,275 --> 00:36:16,482
Vou pensar nisso.

827
00:36:16,482 --> 00:36:18,344
MAS OLHANDO PARA A FRENTE
PARA SE CONECTAR COM BEN.

828
00:36:18,344 --> 00:36:19,344
CERTO, BOA SORTE, GALERA.

829
00:36:19,344 --> 00:36:20,551
OBRIGADO. Vejo você!
OBRIGADO.

830
00:36:20,551 --> 00:36:21,793
TCHAU.

831
00:36:24,482 --> 00:36:27,482
ALGUMAS HORAS E UM PRATO
DO TEXAS BARBECUE MAIS TARDE,

832
00:36:27,482 --> 00:36:30,310
RECEBEMOS UMA CHAMADA
DO CONTATO DE JOSH.

833
00:36:30,310 --> 00:36:31,724
Ei, Ben, como você está?

834
00:36:31,724 --> 00:36:33,172
OI.
EI.

835
00:36:33,172 --> 00:36:36,551
BEN É O EDITOR ADJUNTO
DO INQUÉRITO CÉTICO.

836
00:36:36,551 --> 00:36:39,310
ELE PASSOU TODA A SUA CARREIRA
DESBASTIFICAÇÃO ALEGADA

837
00:36:39,310 --> 00:36:41,931
FENÔMENO PARANORMAL
PEGADO NA FITA.

838
00:36:41,931 --> 00:36:44,620
E ELE É MUITO FAMILIAR
COM ESTAS LUZES ANOMALAS.

839
00:36:44,620 --> 00:36:46,758
OK, tudo bem.
DEIXE-ME LEVANTAR.

840
00:36:46,758 --> 00:36:49,034
E AGORA ELE ESTÁ EXAMINANDO
AS FOTOS FLIR

841
00:36:49,034 --> 00:36:52,034
DA NOSSA PRIMEIRA NOITE
NA ESTRADA FANTASMA.

842
00:36:52,034 --> 00:36:54,620
UAU, ISSO FOI ESTRANHO.

843
00:36:54,620 --> 00:36:59,724
VOCÊ TEM ISSO
TIPO DE ESTRIAR ALGO.

844
00:36:59,724 --> 00:37:01,724
SIM.
Sim, é isso,

845
00:37:01,724 --> 00:37:03,827
ESTOU CURIOSO,
ASSIM, NA TERCEIRA FOTOGRAFIA,

846
00:37:03,827 --> 00:37:07,827
VEMOS ISSO VINDO DO FUNDO
DA TELA SUBINDO,

847
00:37:07,827 --> 00:37:09,827
MAS DEPOIS DISSO,
GOSTOU DE ZOOM NO CÉU

848
00:37:09,827 --> 00:37:11,689
OU O QUE ACONTECEU
DEPOIS?

849
00:37:11,689 --> 00:37:14,103
TIPO DE SUBIDO,
SOBRE O TOPO DO DOSSEL,

850
00:37:14,103 --> 00:37:16,448
E ENTÃO DE VOLTA PARA O PÂNTANO.

851
00:37:16,448 --> 00:37:17,862
ESTAVA BRILHANDO? ESTAVA.

852
00:37:17,862 --> 00:37:22,448
UMA LUZ MUITO BRILHANTE E PEQUENA
NA FORMA DE UM CÍRCULO.

853
00:37:22,448 --> 00:37:26,896
VOCÊ SABE, NÃO É
CRISTALMENTE CLARO O QUE É ISSO.

854
00:37:26,896 --> 00:37:28,965
ALGO ESTÁ LÁ,

855
00:37:28,965 --> 00:37:31,793
E EU NÃO SEI ISSO
POSSO EXPLICAR COMPLETAMENTE.

856
00:37:31,793 --> 00:37:35,034
AINDA UM MISTÉRIO. AINDA UM MISTÉRIO.

857
00:37:35,034 --> 00:37:37,620
ENTÃO O HIT FLIR PERMANECE INCONCLUSIVO,

858
00:37:37,620 --> 00:37:41,034
MAS E A LUZ BRILHANTE
ISSO ATÉ PEGOU EM SUA CÂMERA?

859
00:37:41,034 --> 00:37:43,793
SE BEN RADFORD,
UMA FAIXA PRETA ENTRE OS CÉPTICOS,

860
00:37:43,793 --> 00:37:46,103
NÃO TEM
UMA EXPLICAÇÃO RACIONAL,

861
00:37:46,103 --> 00:37:48,000
BEM,
ACHO QUE ESTOU PRESTES A PEGAR

862
00:37:48,000 --> 00:37:50,862
UM CASO MÉDIO
DO EU DISSE.

863
00:37:50,862 --> 00:37:53,241
VOCÊ SE IMPORTA DE DAR UMA OLHA
NO SEGUNDO VÍDEO?

864
00:37:53,241 --> 00:37:56,000
ABSOLUTAMENTE.
OK, ESTOU ASSISTINDO AQUI.

865
00:37:59,862 --> 00:38:02,551
ISSO É DEFINITIVAMENTE LEVE, QUERO DIZER,
ISSO NÃO É UMA ILUSÃO DE ÓPTICA.

866
00:38:06,689 --> 00:38:10,896
ISSO É UMA LUZ LEGÍTIMA,
Seja lá o que for.

867
00:38:10,896 --> 00:38:14,068
TÃO DIRETO NA ESTRADA FANTASMA

868
00:38:14,068 --> 00:38:17,172
ACONTECE SER UMA ESTRADA
ISSO VAI PARA CIMA

869
00:38:17,172 --> 00:38:19,517
E ENTÃO VAI PARA O OESTE.

870
00:38:19,517 --> 00:38:22,793
E então eu acho que você é
VER PODE SER LUZ DO CARRO,

871
00:38:22,793 --> 00:38:24,344
COMO UM FAROL OU ALGO.

872
00:38:24,344 --> 00:38:27,655
NA MAIORIA DOS CASOS QUE AS PESSOAS
DESCREVE, É UMA ÚNICA LUZ,

873
00:38:27,655 --> 00:38:30,517
GERALMENTE BRANCO OU VERMELHO
EM ALGUNS CASOS,

874
00:38:30,517 --> 00:38:32,965
ISSO APARECE
POR UM TEMPO E DEPOIS DESAPARECE.

875
00:38:32,965 --> 00:38:35,862
PARECE-ME UMA LUZ DE CARRO.

876
00:38:35,862 --> 00:38:37,965
PARA MIM NÃO PARECE
DOIS FARÓIS SEPARADOS

877
00:38:37,965 --> 00:38:40,275
Porque para mim parecia
COMO UMA LUZ SINGULAR.

878
00:38:40,275 --> 00:38:43,275
SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
UM TRECHO DE ESTRADA QUE É,

879
00:38:43,275 --> 00:38:45,482
ACHO QUE SEIS OU OITO MILHAS
OU ALGO.

880
00:38:45,482 --> 00:38:47,862
E ASSIM, DESSA DISTÂNCIA,

881
00:38:47,862 --> 00:38:49,655
VOCÊ NÃO É NECESSÁRIO
SERÁ CAPAZ DE DISTINGUIR

882
00:38:49,655 --> 00:38:52,310
DOIS FAIXAS ALTAS SEPARADAS
OU MESMO FAIXAS BAIXAS.

883
00:38:52,310 --> 00:38:54,482
ELES VÃO APARECER
COMO UMA ÚNICA LUZ,

884
00:38:54,482 --> 00:38:58,172
SE ESTES SÃO FARÓIS DE CARRO.

885
00:38:58,172 --> 00:38:59,793
INTERESSANTE.

886
00:38:59,793 --> 00:39:02,241
HIPÓTESE DE BEN
É INTERESSANTE,

887
00:39:02,241 --> 00:39:04,068
MAS NÃO ESTOU TOTALMENTE CONVENCIDO.

888
00:39:04,068 --> 00:39:07,344
AFINAL, COMO PODE
DOIS FARÓIS A NÍVEL DA ESTRADA

889
00:39:07,344 --> 00:39:09,379
PARECE SER UMA LUZ NO CÉU?

890
00:39:15,413 --> 00:39:18,482
ENTÃO, HOJE À NOITE, ESTAMOS DE VOLTA
PARA O LOCAL ONDE NOSSO CÂMERA,

891
00:39:18,482 --> 00:39:22,413
EVAN, FILMOU A LUZ
À TEORIA DE BEN DO TESTE DE PRESSÃO.

892
00:39:26,137 --> 00:39:29,310
OK, É AQUI
ESTAMOS NA OUTRA NOITE,

893
00:39:29,310 --> 00:39:31,862
ENTÃO EU ACHO
ESTE É O LOCAL PERFEITO.

894
00:39:31,862 --> 00:39:34,758
A CÂMERA DE EVAN FOI APONTADA
SUL NA ESTRADA FANTASMA

895
00:39:34,758 --> 00:39:37,137
QUANDO ELE FILMOU
A LUZ MISTERIOSA.

896
00:39:37,137 --> 00:39:38,172
NA PONTA SUL,

897
00:39:38,172 --> 00:39:41,137
A ESTRADA SE FUGE
COM ESTRADA 787.

898
00:39:41,137 --> 00:39:43,000
A PERGUNTA É,
PODERIAM AS LUZES

899
00:39:43,000 --> 00:39:45,862
SEJA O RESULTADO DE UM CARRO
VIAJANDO PARA O NORTE NESTA ESTRADA

900
00:39:45,862 --> 00:39:49,206
ENQUANTO PASSA PELA ESTRADA FANTASMA
E URSOS À ESQUERDA?

901
00:39:49,206 --> 00:39:51,862
É HORA DE DESCOBRIR.

902
00:39:51,862 --> 00:39:54,586
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
É PEGAR O JIPE,

903
00:39:54,586 --> 00:39:55,655
VÁ ATÉ O FIM DA ESTRADA,

904
00:39:55,655 --> 00:39:57,310
PEGUE A ESTRADA PARA CIMA
UM POUCO,

905
00:39:57,310 --> 00:39:59,413
E ENTÃO ME RÁDIO
QUANDO VOCÊ vier,

906
00:39:59,413 --> 00:40:01,000
EU TEREI ESSA CÂMERA
Apontou para esse lado.

907
00:40:01,000 --> 00:40:03,310
TEREI AS CÂMERAS DA EQUIPE
Apontou para esse lado.

908
00:40:03,310 --> 00:40:05,551
QUANDO VOCÊ PASSA
A ENTRADA DA ESTRADA,

909
00:40:05,551 --> 00:40:07,689
TALVEZ VEJAMOS A MESMA COISA.

910
00:40:07,689 --> 00:40:09,655
E ISSO PODE EXPLICAR
ALGUMAS LUZES DE SARATOGA.

911
00:40:09,655 --> 00:40:11,000
ATÉ O FIM DA ESTRADA,

912
00:40:11,000 --> 00:40:14,068
VIRE À ESQUERDA, GIRE,
TRÊS, DOIS, UM. ESTOU A CAMINHO.

913
00:40:14,068 --> 00:40:17,551
TUDO BEM.

914
00:40:17,551 --> 00:40:19,724
DESDE A ESTRADA FANTASMA
É TÃO RETO,

915
00:40:19,724 --> 00:40:22,655
DEVEMOS VER SEUS FARÓIS
A UMA GRANDE DISTÂNCIA,

916
00:40:22,655 --> 00:40:27,137
MAS SERÃO NORMAIS
OU GOSTA DE ALGO DE OUTRO MUNDO?

917
00:40:27,137 --> 00:40:28,758
Jess, estamos prontos para você.

918
00:40:40,448 --> 00:40:48,137
TRÊS, DOIS, UM.

919
00:40:54,137 --> 00:40:56,103
A EQUIPE X ESTÁ CAÇANDO
A FONTE

920
00:40:56,103 --> 00:40:59,000
DAS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA,
MAS DE VOLTA AO DIA,

921
00:40:59,000 --> 00:41:01,689
É MUITO POSSÍVEL QUE ELES FAÇAM
ESTAMOS FACE A FACE

922
00:41:01,689 --> 00:41:04,758
COM ALGO
MUITO MAIS PERIGOSO.

923
00:41:04,758 --> 00:41:06,413
AO LONGO DO SÉCULO XIX,

924
00:41:06,413 --> 00:41:09,379
O GRANDE MAGOSTO ERA SEGURO
PARAÍSO PARA FORA DA LEI,

925
00:41:09,379 --> 00:41:12,137
CRIMINOSOS ASTUTOS
COMO THOMAS RED GOLEMON,

926
00:41:12,137 --> 00:41:14,206
Também conhecida como RAPOSA VERMELHA,

927
00:41:14,206 --> 00:41:17,655
UM VIOLENTO LADRÃO DE BANCO QUE
CAPTURA EVADIDA POR ANOS.

928
00:41:17,655 --> 00:41:19,137
OS FUGITIVOS MAIS FAMOSOS,

929
00:41:19,137 --> 00:41:21,344
ERA UM GRUPO
CONHECIDOS COMO JAYHAWKERS.

930
00:41:21,344 --> 00:41:23,655
ERAM TEXANOS
OPOSTO À ESCRAVIDÃO,

931
00:41:23,655 --> 00:41:26,206
ESCONDER-SE PARA EVITAR SER ESCONDIDO
PELA CONFEDERAÇÃO

932
00:41:26,206 --> 00:41:27,827
DURANTE A GUERRA CIVIL.

933
00:41:27,827 --> 00:41:30,758
ELES CONSEGUIRAM SOBREVIVER
NAQUELE PÂNTANO INFESTADO DE JACARÉS

934
00:41:30,758 --> 00:41:32,344
POR TRÊS ANOS

935
00:41:32,344 --> 00:41:35,034
ATÉ UM CAPITÃO CONFEDERADO
FINALMENTE OS LIVREI

936
00:41:35,034 --> 00:41:38,896
AO AJUSTAR FOGO
PARA 3.000 ACRES DE FLORESTA.

937
00:41:38,896 --> 00:41:42,482
ENTÃO, TEM QUE SE PERGUNTAR SE ALGUM
DESSES NOTORIOS OUTLAWS

938
00:41:42,482 --> 00:41:44,793
ENCONTREI O MESMO
LUZES MISTERIOSAS

939
00:41:44,793 --> 00:41:47,793
QUE TEM SIDO ATERRIFICANTE
PESSOAS ATÉ HOJE.

940
00:41:54,758 --> 00:41:56,413
TEMOS DUAS CÂMERAS,
APONTANDO SEU CAMINHO,

941
00:41:56,413 --> 00:41:58,551
ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ.

942
00:41:58,551 --> 00:42:00,827
MINHA EQUIPE ESTÁ TENTANDO
PARA EXPLICAR A FONTE

943
00:42:00,827 --> 00:42:04,310
DAS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA
E AS FOTOS NOTÁVEIS

944
00:42:04,310 --> 00:42:07,068
CAPTURADO POR EVAN
VÁRIAS NOITES ATRÁS.

945
00:42:08,344 --> 00:42:10,103
O QUE É AQUILO?

946
00:42:10,103 --> 00:42:13,620
ESSA É A LUA?

947
00:42:13,620 --> 00:42:15,827
AH.

948
00:42:16,793 --> 00:42:19,206
Jess, estamos prontos para você.

949
00:42:19,206 --> 00:42:20,586
OK.

950
00:42:20,586 --> 00:42:23,000
CONDUZINDO EM SUA DIREÇÃO.

951
00:42:24,275 --> 00:42:26,344
CÓPIA.

952
00:42:26,344 --> 00:42:28,379
OK, HORA DE VER SE PODEMOS
FINALMENTE DESMASCARAR

953
00:42:28,379 --> 00:42:30,758
AS LUZES DE SARATOGA.

954
00:42:30,758 --> 00:42:33,275
A ESTRADA FANTASMA DEVE SER
EM FRENTE AGORA.

955
00:42:35,275 --> 00:42:37,068
OK, TEMOS UMA LUZ.

956
00:42:37,068 --> 00:42:38,137
TEMOS UMA LUZ.

957
00:42:38,137 --> 00:42:39,310
ISSO É LOUCO.

958
00:42:39,310 --> 00:42:45,206
CERTO, PHIL, PASSANDO
A ESTRADA FANTASMA EM TRÊS,

959
00:42:45,206 --> 00:42:46,758
DOIS...

960
00:42:46,758 --> 00:42:48,689
VAMOS, VAMOS.

961
00:42:48,689 --> 00:42:50,758
...E UM.

962
00:42:50,758 --> 00:42:54,206
ESTOU PASSANDO PELA ESTRADA FANTASMA
E PERMANECER NA ESTRADA.

963
00:42:54,206 --> 00:42:57,275
AÍ VAI. AÍ VAI.

964
00:42:57,275 --> 00:42:58,862
SANTO

965
00:42:58,862 --> 00:43:02,896
COMBINA EXATAMENTE
E PARECE MUITO ESTRANHO,

966
00:43:02,896 --> 00:43:05,206
COMO,
PARECE UMA LUZ FANTASMA.

967
00:43:06,310 --> 00:43:09,068
ISSO CONFIRMA QUE
MUITAS VISTAS DE LUZ FANTASMA

968
00:43:09,068 --> 00:43:13,275
PODE SER ATRIBUÍDO
PARA FARÓIS À DISTÂNCIA,

969
00:43:13,275 --> 00:43:17,275
MAS MESMO ADMITIMOS, ESTAMOS LONGE
DE EXPLICAR TUDO.

970
00:43:17,275 --> 00:43:19,620
JESS, CONSEGUIMOS.

971
00:43:19,620 --> 00:43:21,965
SEM BRINCADEIRA. TUDO BEM.

972
00:43:21,965 --> 00:43:23,413
OK, VOLTOU.

973
00:43:37,448 --> 00:43:39,068
SANTO

974
00:43:39,068 --> 00:43:41,241
SANTO [bip] Acabei de ver um
LUZ FRACA.

975
00:43:41,241 --> 00:43:42,275
ESPERE, O QUE?

976
00:43:42,275 --> 00:43:43,586
PHIL, VOCÊ VÊ ISSO?

977
00:43:43,586 --> 00:43:45,827
MUITO ACIMA DAS ÁRVORES.
MEU DEUS.

978
00:43:45,827 --> 00:43:49,206
ESPERE, VOCÊ APENAS VIU, COMO,
NÃO ESTOU VENDO NADA.

979
00:43:49,206 --> 00:43:50,206
ESPERE. UAU, UAU,

980
00:43:51,965 --> 00:43:53,344
O QUE, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

981
00:43:53,344 --> 00:43:55,482
FILHO?

982
00:43:55,482 --> 00:43:57,482
AGUARDE, AGUARDE, CÂMERA FORA.

983
00:43:59,413 --> 00:44:01,137
Apresse-se, venha.

984
00:44:01,137 --> 00:44:03,827
CERTO, ESTOU VINDO EM SUA DIREÇÃO.

985
00:44:03,827 --> 00:44:05,620
O QUE ACONTECEU?
NÃO ESTAVA NA SUA FRENTE.

986
00:44:05,620 --> 00:44:08,448
ESTÁ TÃO ESCURO.
EU DIRIA QUE ESTAVA CERTO,

987
00:44:08,448 --> 00:44:10,758
TIPO DE CERTO
NO CÚSCULO DA LINHA DE ÁRVORE.

988
00:44:10,758 --> 00:44:12,068
E ENTÃO FLUTUOU

989
00:44:12,068 --> 00:44:14,965
UM POUCO ACIMA
E ENTÃO SOBRE O DOSSEL.

990
00:44:17,862 --> 00:44:19,551
RÃS AQUI ENCAIXANDO.

991
00:44:19,551 --> 00:44:21,689
TUDO ESTÁ FALANDO.

992
00:44:21,689 --> 00:44:24,551
OS ANIMAIS ENVIAM ALERTAS COM FREQUÊNCIA
QUANDO AMEAÇADO.

993
00:44:24,551 --> 00:44:28,551
A PERGUNTA É: O QUE FEZ
TUDO NO PÂNTANO FICA LOUCO

994
00:44:28,551 --> 00:44:30,965
E O QUE FEZ
NOSSA CÂMERA DESLIGOU?

995
00:44:30,965 --> 00:44:32,103
UMA DAS CÂMERAS CAIU

996
00:44:32,103 --> 00:44:33,689
MESMO QUANDO VOCÊ ME LIGOU
NO WALKIE.

997
00:44:33,689 --> 00:44:36,482
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
ISSO É INSANO.

998
00:44:36,482 --> 00:44:39,724
TALVEZ SEJA COINCIDÊNCIA.
TALVEZ NÃO. NÃO SEI.

999
00:44:39,724 --> 00:44:41,379
AS PESSOAS RELATAM QUE
AS LUZES FANTASMAS

1000
00:44:41,379 --> 00:44:42,655
FORNECEMOS ELETRÔNICA

1001
00:44:42,655 --> 00:44:45,517
E MESMO AUTOMÓVEIS
COMPLETAMENTE INÚTIL.

1002
00:44:45,517 --> 00:44:47,827
PODEMOS TER DEMONSTRADO
QUE ALGUMAS DAS LUZES

1003
00:44:47,827 --> 00:44:51,586
PODERIAM ESTAR CARROS À DISTÂNCIA,
MAS O QUE EU VI NO CÉU

1004
00:44:51,586 --> 00:44:53,931
DEFINITIVAMENTE ERA OUTRA COISA.

1005
00:44:53,931 --> 00:44:55,586
VERIFICANDO QUALQUER BRILHO DOS OLHOS
AGORA MESMO.

1006
00:44:55,586 --> 00:44:56,896
VÊ ALGUMA COISA?

1007
00:44:56,896 --> 00:44:58,034
NADA.

1008
00:44:58,034 --> 00:45:02,931
Então você viu a luz flutuar
PARA O CÉU,

1009
00:45:02,931 --> 00:45:05,655
AGORA ESSES SAPOS
ESTÃO LOUCO AQUI.

1010
00:45:05,655 --> 00:45:08,379
MM-HMM.
ISSO É MUITO ESTRANHO.

1011
00:45:08,379 --> 00:45:11,344
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE VIU
ALGO ESTRANHO ESTA NOITE?

1012
00:45:11,344 --> 00:45:13,586
EU REALMENTE ACHO QUE VI
AS LUZES DE SARATOGA.

1013
00:45:13,586 --> 00:45:17,413
BEM, ACHO QUE VI O QUE AS PESSOAS
REIVINDICAM SER AS LUZES DE SARATOGA,

1014
00:45:17,413 --> 00:45:18,448
E EU TENHO NA FITA.

1015
00:45:18,448 --> 00:45:20,482
E FOI VOCÊ
CONDUZINDO MAIS CEDO,

1016
00:45:20,482 --> 00:45:21,793
FAZENDO ESSE FLASH
E DESAPARECENDO.

1017
00:45:21,793 --> 00:45:23,724
POR QUE NÃO FIQUEMOS AQUI?
VOCÊ TEM A CÂMERA.

1018
00:45:23,724 --> 00:45:25,655
VAMOS COLETAR MAIS EVIDÊNCIAS
E TALVEZ VOCÊ POSSA

1019
00:45:25,655 --> 00:45:28,896
PARA CAPTURAR NA CÂMERA
O QUE PEGUEI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

1020
00:45:28,896 --> 00:45:31,793
OK, CONTINUAMOS GRAVANDO.

1021
00:45:31,793 --> 00:45:33,000
APONTAR A CÂMERA PARA CIMA?

1022
00:45:33,000 --> 00:45:34,655
QUERO DIZER,
APONTE A CÂMERA PARA QUALQUER LUGAR.

1023
00:45:34,655 --> 00:45:37,172
QUERO DIZER, ESSAS COISAS
PODE APARECER EM QUALQUER LUGAR.

1024
00:45:38,172 --> 00:45:41,413
CONTINUAMOS NOSSA PESQUISA NO
ESTRADA FANTASMA NO CEDO DA MANHÃ,

1025
00:45:41,413 --> 00:45:44,241
ESPERANDO A LUZ QUE JESS VIU
FAZ OUTRA APARÊNCIA.

1026
00:45:44,241 --> 00:45:46,344
NADA.
SIM.

1027
00:45:46,344 --> 00:45:48,379
MAS SEM SORTE.

1028
00:45:48,379 --> 00:45:49,896
A ÚNICA LUZ QUE VEREMOS

1029
00:45:49,896 --> 00:45:52,827
É O SOL QUANDO QUEBRA
ALÉM DO HORIZONTE.

1030
00:45:52,827 --> 00:45:54,896
FAZENDO TUDO QUE PODEMOS,
ENTRAMOS NO NOSSO CARRO

1031
00:45:54,896 --> 00:45:57,137
E DIGA ADEUS
PARA A ESTRADA FANTASMA.

1032
00:45:57,137 --> 00:45:59,655
EU SINTO COMO
NÓS DEFINITIVAMENTE PROVAMOS

1033
00:45:59,655 --> 00:46:02,241
QUE EXISTE TAL COISA
COMO LUZES DE SARATOGA.

1034
00:46:02,241 --> 00:46:03,413
NÓS OS VIMOS.

1035
00:46:03,413 --> 00:46:05,000
ESTOU MUITO ANIMADO
QUE FOMOS CAPAZES DE

1036
00:46:05,000 --> 00:46:08,206
DESBRUQUE PELO MENOS
PARTE DA HISTÓRIA.

1037
00:46:08,206 --> 00:46:11,344
ESSE BRILHO REALMENTE INTENSO
QUE CHEGAMOS A ESTRADA.

1038
00:46:11,344 --> 00:46:14,448
AGORA SABEMOS EXATAMENTE
POR QUE ISSO ACONTECEU.

1039
00:46:14,448 --> 00:46:17,586
E AS LUZES VISTO
SER BOLAS DE FOGO DE METANO.

1040
00:46:17,586 --> 00:46:20,862
SIM, MAS HÁ MUITOS
CONTAS QUE NÃO SE ENCAIXAM

1041
00:46:20,862 --> 00:46:22,965
COM ESSAS EXPLICAÇÕES.

1042
00:46:22,965 --> 00:46:25,482
E ENTÃO O PRÓPRIO OFICIAL DONNIE
DISSE QUE MUDOU

1043
00:46:25,482 --> 00:46:29,172
TÃO DISTINTO,
MANEIRA PENSATIVA.

1044
00:46:29,172 --> 00:46:32,241
O QUE VOCÊ VIU POR AÍ
DEFINITIVAMENTE NÃO ERA FARÓIS.

1045
00:46:32,241 --> 00:46:35,448
SÓ NÃO ESTOU COM VONTADE DE SALTAR
E DIZ QUE SÃO FANTASMAS

1046
00:46:35,448 --> 00:46:36,724
OU QUALQUER COISA LOUCA ASSIM.

1047
00:46:36,724 --> 00:46:38,620
QUERO DIZER, NÃO SEI POR QUE VOCÊ
SEMPRE RETIRE

1048
00:46:38,620 --> 00:46:41,034
TÃO DIFÍCIL COM A POSSIBILIDADE

1049
00:46:41,034 --> 00:46:43,793
ISSO É ALGO PARANORMAL
PODERIA ESTAR TRABALHANDO AQUI.

1050
00:46:43,793 --> 00:46:48,310
QUERO ACREDITAR NISSO
VOCÊ VIU É ALGO PARANORMAL,

1051
00:46:48,310 --> 00:46:51,379
MAS ATÉ QUE TEMOS
MELHOR EVIDÊNCIA,

1052
00:46:51,379 --> 00:46:55,724
VOU ASSUMIR QUE EXISTE
ALGUMA EXPLICAÇÃO NATURAL PARA ISSO.

1053
00:46:55,724 --> 00:46:57,068
EU QUERO ACREDITAR TAMBÉM.

1054
00:46:57,068 --> 00:46:59,344
ERA MEU TAGLINE FAVORITO
DE ARQUIVOS X.

1055
00:46:59,344 --> 00:47:01,448
TENHO UM PÔSTER.

1056
00:47:01,448 --> 00:47:03,620
É CLARO QUE VOCÊ FEZ.

1057
00:47:03,620 --> 00:47:05,448
AS LUZES DE SARATOGA
ESTÁ ASSOMBRO

1058
00:47:05,448 --> 00:47:09,827
ESTA ESTRADA DESOLADA
LESTE DO TEXAS HÁ MAIS DE UM SÉCULO,

1059
00:47:09,827 --> 00:47:12,517
MANIFESTANDO-SE COMO UMA ORB BRILHANTE
PARA ALGUNS,

1060
00:47:12,517 --> 00:47:15,793
E UMA LANTERNA SEM CABEÇA
ESPECTRO PARA OUTROS.

1061
00:47:15,793 --> 00:47:17,413
Tire-me daqui.

1062
00:47:17,413 --> 00:47:19,413
ELE NÃO TEM CABEÇA!

1063
00:47:19,413 --> 00:47:22,137
ISSO ASSUSTADOR
ESPETÁCULO DEIXOU AMBOS OS LOCAIS

1064
00:47:22,137 --> 00:47:25,655
E APLICAÇÃO DA LEI
PERPLEXO E ATERRIFICADO.

1065
00:47:25,655 --> 00:47:27,931
MAS O QUE É REALMENTE?

1066
00:47:27,931 --> 00:47:29,655
ENQUANTO EXISTEM
CASOS INEXPLICÁVEIS

1067
00:47:29,655 --> 00:47:32,034
ONDE AS EXPLICAÇÕES CIENTÍFICAS
CURTO,

1068
00:47:32,034 --> 00:47:34,655
ALGUNS DOS QUAIS MINHA EQUIPE
EXPERIENTE EM PRIMEIRA MÃO,

1069
00:47:34,655 --> 00:47:38,655
AINDA ESTOU INCLINADO A CONCORDAR
COM PHIL NESTE.

1070
00:47:38,655 --> 00:47:40,000
UMA EXPERIÊNCIA NOTURNA

1071
00:47:40,000 --> 00:47:42,551
MOSTROU QUE CARROS
VIAJANDO À DISTÂNCIA

1072
00:47:42,551 --> 00:47:45,379
SÃO MAIS CERTOS
RESPONSÁVEL POR ALGUNS,

1073
00:47:45,379 --> 00:47:47,310
TALVEZ A MAIORIA DESSES AVISTOS,

1074
00:47:47,310 --> 00:47:49,862
ENQUANTO OUTROS RELATÓRIOS
PODE TER SIDO O SUBPRODUTO

1075
00:47:49,862 --> 00:47:52,689
DE UM SHOW DE LUZES COM METANO,

1076
00:47:52,689 --> 00:47:56,655
OU A ABUNDANTE VIDA SELVAGEM
DO GRANDE ARVORES.

1077
00:47:56,655 --> 00:47:59,034
O FATO É QUE ENQUANTO
O MUNDO DO PARANORMAL

1078
00:47:59,034 --> 00:48:00,724
ESTÁ CHEIO DE MISTÉRIO,

1079
00:48:00,724 --> 00:48:03,896
NO CASO
DAS LUZES FANTASMAS DE SARATOGA,

1080
00:48:03,896 --> 00:48:07,965
ACHO QUE ILUMINAMOS
A VERDADE.

1081
00:48:07,965 --> 00:48:10,241
PARA MAIS INFORMAÇÕES
NA EXPEDIÇÃO X,

1082
00:48:10,241 --> 00:48:13,413
VÁ PARA
DISCOVERY.COM/EXPEDITIONX.